https://www.proz.com/forum/german/315527-fehlermeldung_%22fehlendes_tag%22_ausgabe_speicherung_als_word_datei_nicht_m%C3%B6glich.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nem angol nyelvű fórumok » German »
Fehlermeldung "Fehlendes Tag" - Ausgabe / Speicherung als Word-Datei nicht möglich
Téma indítója: Sandra Westphal
Sandra Westphal
Sandra Westphal  Identity Verified
Németország
Local time: 06:28
angol - német
Jun 4, 2017

Hallo allerseits,

ich habe in einem Segment ein Tag verschieben müssen, so dass die Übersetzung passt.

Die entsprechende Fehlermeldung habe ich gelöscht.

Doch wenn ich den Zieltext nun als Word-Datei abspeichern möchte, erscheint dieser Fehler wieder, so dass dass Abspeichern als Word-Datei nicht möglich ist.

Was kann ich tun?

Danke im Voraus!

Viele Grüße

Sandra
 
Sandra Westphal
Sandra Westphal  Identity Verified
Németország
Local time: 06:28
angol - német
TÉMAINDÍTÓ
Problem solved! :-) Jun 4, 2017

Manchmal sieht man vor lauter Bäumen den Wald nicht - ich habe das Segment einfach noch mal neu übersetzt und nun funktioniert es.
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Németország
Local time: 06:28
Tag (2009 óta)
angol - német
+ ...
:) Jun 5, 2017

Hallo Sandra,

ja, das mit dem "Wald" ist so eine Sache. Manchmal ist die Lösung wirklich kinderleicht, aber man sieht sie einfach nicht.

Freut mich, dass es geklappt hat.

Schönen Pfingstmotag noch.

Thayenga
 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Fehlermeldung "Fehlendes Tag" - Ausgabe / Speicherung als Word-Datei nicht möglich


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »