Balance of power

Spanish translation: Desequilibrio de poder

20:11 Aug 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Labour
English term or phrase: Balance of power
En castellano EUROPEO PENÍNSULAR, cómo se hablaría de "Balance of power" en el ámbito laboral. Ya vi en Wikipedia que el equivalente en el ámbito de relaciones internacionales es "equilibrio de poder" sin embargo no son lo mismo. Mi interpretación de este concepto en lo que respecta el trabajo tiene más que ver la relación del patrón con el empleado. Bueno aquí va la frase, es un texto sobre la importancia de la normativa laboral europea.

- EU policies protect European employees from the likely abuse that employers would make of the "balance of power". Así entre comillas, qué opinan? Fuentes?
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Local time: 22:11
Spanish translation:Desequilibrio de poder
Explanation:
"Desequilibrio de poder" porque los patrones tienen mucho más poder y no hay equilibrio como tal
Selected response from:

Crisp Alvar (X)
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Desequilibrio de poder
Crisp Alvar (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
balance of power
Desequilibrio de poder


Explanation:
"Desequilibrio de poder" porque los patrones tienen mucho más poder y no hay equilibrio como tal

Crisp Alvar (X)
Argentina
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Tiene sentido.
1 hr
  -> Gracias Mónica

agree  David Hollywood: CL 5 puede ser un poco exagerado pero no está mal pensado
1 hr
  -> Gracias David

agree  Natalia Pedrosa
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search