Französisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge

Le sous-traitant ne peut en aucun cas réclamer un supplément de prix dans le cas où des modifications du projet lui seraient communiquées après le début de ses études **alors que** l'entreprise lui avait fait part préalablement d'un rapport de l'ouvrage concerné et que ces nouvelles informations ne modifient pas substantiellement les études.

Ich komme mit "alors que" in diesem Fall nicht klar, da es m.E. in diesem Satz weder mit "obwohl" noch "während" etc. übersetzt werden kann. Meiner Meinung nach ist "alors que" hier kausal zu verstehen und mit "da", "weil" zu übersetzen.

Bestätigen würde das inhaltlich der Absatz vor dem oben stehenden Satz "...l'entreprise tiendra le sous-traitant informé lors des réunions de coordination de l'avancement des travaux afin de lui permettre d'adapter sans retard les moyens effectués aux études...."

Wie seht ihr das? Danke im Voraus für eure Beiträge!