effets (hier)

German translation: Kleidungsstücke

20:58 Aug 21, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Familienrecht
French term or phrase: effets (hier)
Aus einem Ehevertrag (Kapitel "Preuves et presomption de propriété):

"Les *effets*, bijoux, fourrures et objets à l'usage personnel de l'un ou de l'autre des époux seront présumés appartenir à l'usage personnel ...."

Was ist hier unter "effets" zu verstehen? Aufgrund des Satzzusammenhangs und aufgrund der Tatsache, dass es erst in den nachfolgenden Punkten um Geld, Wertpapiere etc. geht, bin ich geneigt, effets hier mit Kleidung(stücke) zu übersetzen.

Was meint ihr dazu? Danke im Voraus für eure Antworten!
FR-IT-DE
Austria
Local time: 22:25
German translation:Kleidungsstücke
Explanation:
ist heute in der juristischen Sprache benutzt
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:25
Grading comment
Vielen Dank!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kleidungsstücke
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kleidungsstücke


Explanation:
ist heute in der juristischen Sprache benutzt

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:25
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search