se découvre lors du passage

Russian translation: открывается взгляду при переходе

09:37 Jun 28, 2017
French to Russian translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: se découvre lors du passage
Le paysage du lac et des montagnes s’offre au regard alors que le jardin intérieur se découvre lors du passage à la salle à manger d’apparat.
Vertrad
Romania
Local time: 10:07
Russian translation:открывается взгляду при переходе
Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-06-28 10:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

alors que le jardin intérieur se découvre lors du passage à la salle à manger = а внутренний сад -- при переходе в столовую...
Заменить "открывается взгляду" на тире.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2017-06-29 09:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Вероника!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 09:07
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1открывается взгляду при переходе
Dimitri Gal
4 -3Открывается взору, проходя мимо
Olena Kozar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Открывается взору, проходя мимо


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-06-28 10:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Может, тогда 'появляется'.

Olena Kozar
France
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vassyl Trylis: ...подъезжая к этой станции, у меня слетела шляпа. Это из Чехова. Это он вежливо издевался над теми, кто уродует синтаксис российского языка.
27 mins
  -> Предложите свой вариант.

disagree  Tatiana Pelipeiko: Соглашусь с предыдущим комментом. Не сад же "мимо проходит".
4 hrs

disagree  Alyona Sharapova: грамматическая ошибка
21 hrs
  -> Спасибо, это я уже и сама поняла:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
открывается взгляду при переходе


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-06-28 10:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

alors que le jardin intérieur se découvre lors du passage à la salle à manger = а внутренний сад -- при переходе в столовую...
Заменить "открывается взгляду" на тире.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2017-06-29 09:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Вероника!

Dimitri Gal
France
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Paeschen
15 mins
  -> Спасибо, Мишель!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search