This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

titolo

English translation: the \"right\" or the \"documented right\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolo
English translation:the \"right\" or the \"documented right\"
Entered by: EirTranslations

18:03 Aug 21, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Biofuels / energy market
Italian term or phrase: titolo
See below thanks, in this context

Crediti
I crediti originati da ricavi per operazioni di vendita di beni o prestazione di servizi, sono rilevati nell’attivo circolante in base al principio della competenza quando si verificano le condizioni rilevanti per il riconoscimento dei relativi ricavi.
I crediti che si originano per ragioni differenti sono iscritti solo se sussiste il “titolo” al credito e, quindi, quando rappresentano un’obbligazione di terzi verso l’impresa.
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:54
the "right" or the "documented right"
Explanation:
Hi Aqua, I would give a certainty of "I am sure" five, except for the inverted commas. The "titolo" would be a document certifying the right, which is normally just and invoice or a bill which of course represent an obligation to the company the seller by a third party the buyer.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:54
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the "right" or the "documented right"
James (Jim) Davis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the "right" or the "documented right"


Explanation:
Hi Aqua, I would give a certainty of "I am sure" five, except for the inverted commas. The "titolo" would be a document certifying the right, which is normally just and invoice or a bill which of course represent an obligation to the company the seller by a third party the buyer.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1431
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search