This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

rilevabile

English translation: detectable / identifiable

09:05 Jun 28, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: rilevabile
contratto di assistenza tecnica. La frase è : la ditta non sarà responsabile per malfunzionamento derivante da difetti NON RILEVABILI da normali controlli. Ho trovato unrecognizable o detectable ma nessuno dei due mi convince. grz
Paola
English translation:detectable / identifiable
Explanation:
For "rilevabile" these are good translations. But maybe it would sound better rephrased, like "malfunctions due to defects that are not detected/identified/found with normal controls/inspections". But detectable/identifiable would work just as well.
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2detectable
Tom in London
3 +3detectable / identifiable
Patrick Hopkins


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
detectable


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413
Notes to answerer
Asker: Thank you very much indeed


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 hrs
agree  Peter Cox
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
detectable / identifiable


Explanation:
For "rilevabile" these are good translations. But maybe it would sound better rephrased, like "malfunctions due to defects that are not detected/identified/found with normal controls/inspections". But detectable/identifiable would work just as well.

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
1 min
agree  Peter Cox
1 day 34 mins
agree  bluenoric
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search