https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/archaeology/6352447-ara-segura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
haverá renúncia aos poderes outorgados
Patrocina a defesa em causas perante todos graus de jurisdição
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2017 10:05
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

ara segura

Portuguese to French Other Archaeology
Mata-Borrão com Publicidade Farmacêutica

MULTIBETA, Constelação Vitamínica B, Injectável, Drageias
«A experiência desvendou a sinergia funcional do grupo vitamínico B. Reunir seus elementos
Racionalmente é forjar ara segura contra os estados carenciais deste complexo.»


Não entendo este português :(

Discussion

MARCELLE MARIE MAGNONI Jun 28, 2017:
Dicionário Houaiss => base segura contra... ou simplesmente Proteção contra os estados carenciais
Manuela Domingues (asker) Jun 28, 2017:
Muito obrigada pela vossa contribuição. Votos de ótimo dia! Um abraço!
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 28, 2017:
Viva a "base solide"! ...
Linda Miranda Jun 28, 2017:
"Base solide" parece-me bem, foi assim que interpretei.
Manuela Domingues (asker) Jun 28, 2017:
pois, não sei, porque este texto é da área farmacêutica, e parece-me que utilizam um português antigo, com base em citações de autores do século XIX, ou séculos anteriores. Estava a pensar em traduzir por "base solide"
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 28, 2017:
Já aprendi alguma coisa hoje! Ara = pedra de altar
https://www.priberam.pt/dlpo/ara
Assim sendo, a Linda tem razão!
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 28, 2017:
@Manuela não será "área segura"?
Linda Miranda Jun 28, 2017:
Metaforicamente, ara = base? alicerce?
Será?