Certidão Narratória

English translation: Case History Report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Certidão Narratória
English translation:Case History Report
Entered by: Andre Lange (X)

21:10 Aug 21, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Certidão Narratória
Certidão Narratória
Tipo de Ação: Execução de Obrigação a Fazer.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 15:59
Case History Report
Explanation:
http://tematicacivel.blogspot.com.br/2011/03/certidao-narrat...

http://theinquiry.ca/the-diocese/the-lawsuit-bishop-eugene-l...

http://www.djonesassoc.com/pacm_main.htm
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 14:59
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Narrative certificate
Ana Costa
4 +1Case History Report
Gilmar Fernandes
Summary of reference entries provided
More context, please
Oliver Simões

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Narrative certificate


Explanation:
sug.

Ana Costa
Portugal
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Obrigada, Teresa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Case History Report


Explanation:
http://tematicacivel.blogspot.com.br/2011/03/certidao-narrat...

http://theinquiry.ca/the-diocese/the-lawsuit-bishop-eugene-l...

http://www.djonesassoc.com/pacm_main.htm


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: More context, please

Reference information:
The context is too skimpy. Difficult to understand what this term phrase means!

Oliver Simões
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search