финансовые соглашения по представлению
| 02:25 Jul 23, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / научная статья | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | the applicable payment agreements. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
the applicable payment agreements. Explanation: (I think "financial" (финансовые) can be ignored, since it is redundant. A payment agreement is by its nature "financial". It does not relate to ice cream or performance art, to name a few things it does not relate to.) Alternative: the applicable financial agreements governing payment. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-23 03:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Overall rendering: To ensure timely repayment of debt liabilities, a company plans for debt amortization in accordance with the applicable financial agreements governing payment. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-23 03:57:49 GMT) -------------------------------------------------- For "долговых обязательств", I prefer "debt obligations". Thus: To ensure timely repayment of debt obligations, a company plans for debt amortization in accordance with the applicable financial agreements governing payment. Incidentally: I do not think "финансовыми соглашениями" should be translated as "financial arrangements", which is too general. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations