Con independencia de

Russian translation: Независимо от

19:34 Aug 21, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / COMPORTAMIENTO HIGIÉNICO-BALDOSAS CERÁMICAS
Spanish term or phrase: Con independencia de
Con independencia de las características del vidriado, características intrínsecas como la resistencia a la abrasión superficial o al rayado, vienen directamente relacionadas con el agente abrasivo que se coloca como fase intermedia entre el pavimento y la suela del calzado que transita sobre éste.
Natalia Marchenko
Local time: 15:52
Russian translation:Независимо от
Explanation:
Con independencia de/independientemente de = независимо от
http://mobile-dictionary.reverso.net/ruso-espanol/независимо...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-21 22:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Как синонимичный вариант можно использовать "вне зависимости от".
Значение
1. употребляется при указании на отсутствие причинной зависимости явлений и соответствует по значению словам: независимо от чего-либо.
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/вне_зависимости_от

Con independencia de = независимо от/вне зависимости от
http://mobile-dictionary.reverso.net/espanol-ruso/con indepe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-21 22:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Но с редакторской точки зрения больше подходит "независимо от".
Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Независимо от
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Независимо от


Explanation:
Con independencia de/independientemente de = независимо от
http://mobile-dictionary.reverso.net/ruso-espanol/независимо...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-21 22:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Как синонимичный вариант можно использовать "вне зависимости от".
Значение
1. употребляется при указании на отсутствие причинной зависимости явлений и соответствует по значению словам: независимо от чего-либо.
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/вне_зависимости_от

Con independencia de = независимо от/вне зависимости от
http://mobile-dictionary.reverso.net/espanol-ruso/con indepe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-21 22:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Но с редакторской точки зрения больше подходит "независимо от".

Tatiana Voloshchuk
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
9 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search