Welcome! Please READ or DOWNLOAD our "PORTFOLIO of SOME OF THE TRANSLATIONS & INTERPRETING JOBS WE HAVE CARRIED OUT SINCE 1995", by copying & pasting this URL into your browser's address bar: http://tiny.cc/FumikoAndAlbertoPORTFOLIO

English to Japanese: English SOURCE text below "as provided by our clients", unedited. Published here with our clients' permission. Translation carried out & delivered on 16 May 2022, TITLE: In "revisited traditional Italian recipes", Prosecco wine finds new life. General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Today it is not unusual for recipes that are considered "traditional" to be revisited, adapted to new ingredients or new sensibilities, as well as to the needs for experimentation and of fusion with other cultures. It is in this context that Prosecco finds new life and, in some cases, can even get the role of an indispensable element. This may seem a challenge, when cooking at home, but it is also fun. While sipping of Prosecco when cooking, you can give free your creativity. _______________________ Rice and Pasta	Translation - Japanese 「伝統的」といわれるレシピが、再解釈され、新しい食材や感性、また実験的な試みや他文化との融合へのニーズに応じてアレンジされることは、近年珍しいことではありません。まさにこの傾向のなかで、プロセッコは新しい存在価値を見出し、不可欠な存在としての役割を担うこともあるでしょう。これは、家庭で料理するときは難しくきこえるかもしれませんが、愉しいことにもなりうるのです。プロセッコをちびりちびりと味わいながら料理をすれば、クリエイティビティを自由に発揮できるはずです。 _______________________ 米・パスタ
English to Japanese: This sample translation is part of a 1500 word leaflet that needed to be translated for Christ Church, Dublin. We submitted this sample as a test of our skills on 5th February 2014 through ProZ, as requested by a ProZ Job posting on 4th February 2014 General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Located in the heart of the medieval city of Dublin, Christ Church Cathedral is one of the city’s finest buildings. Founded by the Hiberno-Norse, rebuilt by the Anglo-Normans and extensively restored in the 1870s, the present building is an intriguing blend of original 12th and 13th century material alongside exactingly recreated Victorian Gothic features.	Translation - Japanese 中世の街ダブリンの中心部に位置するクライストチャーチ大聖堂は、この街で最も美しい建造物のひとつです。デンマーク系ヴァイキング人が建造したのちアングロ・ノルマン人によって再建され、1870年代に大規模に復元された現在の建物は、12・13世紀に使われていた原資材と、忠実に再現されたビクトリア朝のゴシック様式の特徴が、魅力的に融合されたものです。
Italian to Japanese: PROVVIS General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Italian Oggi non è raro che ricette considerate "tradizionali" vengano rivisitate, adattate a nuovi ingredienti o nuove sensibilità, oltre che alle esigenze di sperimentazione e di fusione con altre culture. È in questo contesto che il Prosecco trova nuova vita e, in alcuni casi, può anche assumere il ruolo di elemento indispensabile. Può sembrare una sfida, quando si cucina a casa, ma è anche divertente. Sorseggiando del Prosecco in [durante la ] cottura, puoi dare sfogo alla tua creatività.	Translation - Japanese 「伝統的」といわれるレシピが、再解釈され、新しい食材や感性、また実験的な試みや他文化との融合へのニーズに応じてアレンジされることは、近年珍しいことではありません。まさにこの傾向のなかで、プロセッコは新しい存在価値を見出し、不可欠な存在としての役割を担うこともあるでしょう。これは、家庭で料理するときは難しくきこえるかもしれませんが、愉しいことにもなりうるのです。プロセッコをちびりちびりと味わいながら料理をすれば、クリエイティビティを自由に発揮できるはずです。 _______________________ 米・パスタ
Italian to Japanese: Il "testo sorgente" in italiano qui sotto mostrato è la traduzione, o ripristino ---> in italiano del testo sottopostoci dai ns. clienti come "testo sorgente in inglese", che è stata necessaria come tappa intermedia della traduzione dello stesso in giap General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Italian prova	Translation - Japanese test