Thank you for visiting my profile site.

I am a freelance English <> Japanese translator/interpreter located in Southern California. I have many years (16) of experience working in an automotive industry as translator/interpreter. My recent interest is working as a visual-media translator in the area of anime, films and documentaries having successfully completed an audio-visual course at Japan Visualmedia Translation Academy in 2009.

Having studied languages at UCLA (Spanish & French), I am very much interested in the etymology of words and find myself happiest when I am working on translation jobs.

Though my background is mostly automotive, I have worked in a broad range of fields including but not limited to business management, legal, finance, medical, marketing, market research, advertisement, journalism, psychology, sociology, cinema and general-interest areas.

南カリフォルニアに在住し、日英・英日のフリーランス翻訳・通訳者として働いています。カリフォルニア州トーランス市に在る某大手自動車会社で約17年間、翻訳と通訳業務に携わっておりました。自動車技術をはじめ、環境技術、IT技術、市場調査、製造、契約、購買、人事、保険など業界全般の内容を翻訳および通訳業務を通して把握しています。
　昨年、映像翻訳アカデミーにて字幕の翻訳課程を修了しました。それ以来、アニメ、映画、ドキュメンタリーの映像翻訳にも携わっています。他にも幅広い分野において翻訳や通訳を手がけてきましたので、持ち前の粘り強さ、研究熱心と好奇心でどのような翻訳業務もこなせると自負しております。よろしくお願いします。