This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: God's Defenders - What They Believe and Why They Are Wrong General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English How did this son of St. Louis Unitarians, who read Baudelaire and Laforgue at Harvard and flirted with Buddhism there (and perhaps later as well), suddenly announce his allegiance to Anglo-Catholicism in 1929? It is not as difficult to account for as it appears on the surface. Throughout his life Eliot was terrified of chaos and disorder, and in the end he found no alternative to them but dogmatic religion. Influenced by the idealist philosopher F. H. Bradley, Eliot was haunted by the thought of an irreconcilable subjectivism wherein every person's perception of the world remained unique and incommicable.
Translation - Turkish Nasıl oldu da bu Kutsal Üçlü'ye inanmayan Aziz Louis müridi, Harvard'da Baudelaire ve Laforgue eğitimi almış, yine orada Budizm'le ilgilenmiş insan, 1929 yılında bir anda Anglo-Katolik olduğunu ilan etti? Bunu açıklamak göründüğü kadar zor değil. Eliot tüm yaşamı boyunca karmaşa ve düzensizlikten çok korktu ve en sonunda da bunlara çözüm olarak dogmatik dinden başka bir şey bulamadı. İdealist filozof F. H. Bradley'den ilham alan Eliot, her bireyin dünya görüşünün kendine özgü ve ifade edilemez olması ve uzlaştırılamaz bir kişisellik barındırması gerektiği fikrinden çok etkilendi.
English to Turkish: The CIA's Black Ops. Covert Action, Foreign Policy, and Democracy General field: Art/Literary Detailed field: Government / Politics
Source text - English Covertly, when the French army established its ill-fated base at Dien Bein Phu in November 1953, the troops were flown in by the American pilots and aircraft of Civil Air Transport (CAT), a CIA proprietary airline that was the forerunner of the more well-known Air America. CAT pilots flew 684 perilous aerial resupply missions into the narrow, flaming valley of death called Dien Bien Phu.
Translation - Turkish Fransa ordusu 1953 Kasım'ında, başı beladan bir türlü kurtulmayan Dien Bien Phu askeri üssünü kurduğunda, buraya konacak askerler Amerikan pilotları yönetimindeki Civil Air Transport (CAT) tarafından getirilmişti. Bu CIA bazlı kuruluş, sonradan ünlenecek Air America'nın da temelini oluşturuyordu. CAT pilotları, Dien Bien Phu adlı dar ve alev alev yanan ölüm vadisine 684 tehlikeli hava nakliyatı gerçekleştirdi.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Academic Degrees:
Uludağ University:
Public Finance BSc.
Vancouver Institute of Media Arts:
3D Animation & Visual Effects
Anadolu University:
Media and Communication AA. (Hons.)
Anadolu University:
Web Design and Coding AA. (Hons.)
Anadolu University:
Turkish Language and Literature (ongoing, distance
education)
I have worked as a VFX artist in film and advertising
industry for 7 years. I am also proficient in any music related subject. I
lived in Vancouver, Canada for two years so that I'm proficient in idiomatic
usage and collocations.
I have translated the following books from
English to Turkish:
Expertise