This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Music
Also works in:
History
Esoteric practices
Cooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Composer Collider
Source text - German Composer Collider
Bei einer Kollision, einem Zusammenstoß, bleibt bekanntlich nichts wie es vorher war. Das kann riskant sein, aber wenn man die Kollision in guten Bahnen lenkt, dann entsteht durch den Zusammenprall etwas Schönes, das für alle Beteiligten überraschend und bereichernd ist.
Der Composer Collider, der nicht von ungefähr an das CERN in Genf, in dem Atome in Hochgeschwindigkeit aufeinander losgeschossen und zur Kollision gebracht werden, denken lässt, ist eine wunderbare musikalische Forschungsanlage, in der alle Teilnehmer vielseitig voneinander profitieren. Junge Komponisten aus deutschen Hochschulen, aber schon auch aus Polen und Chile, treffen auf das Ensemble MusikFabrik und erproben ihre neuesten Werke, hören ihre musikalischen Ideen, erforschen Klänge und Formen. Es wird gelernt, gehört, ausprobiert, diskutiert, korrigiert und gelacht.
Alle eint und treibt die gemeinsame Neugier auf das Unbekannte in den Tönen.
Im Composer Collider wird die gesamte Arbeit dokumentiert, die Komponisten erhalten eine Aufnahme ihres Stückes und schon mehrmals ergab sich aus dem Collider eine Fortführung der Zusammenarbeit zwischen Komponisten und Ensemble. So stellt der Composer Collider eine ideal Brücke für die jungen Komponisten in die „reale“ Welt der Neuen Musik jenseits der Hochschulen dar. Er ist ein enorm wichtiges Moment für den weiteren künstlerischen Weg und ein Glücksfall für die Ausbildung. Für das Ensemble schafft der Collider den direkten Kontakt zur jeweils jüngsten Komponistengeneration und ihren neuen Ideen und die einstudierenden Dirigenten profitieren ebenfalls von der Erfahrung mit einem Weltklasse-Ensemble arbeiten zu können. Der Composer Collider bringt Kompositionsklassen unterschiedlicher Hochschulen unter einem gemeinsamen Ziel zusammen und ist immer offen für Zuhörer.
Die Kommentare der Teilnehmer sind durchweg sehr positiv und ich selbst möchte bei jedem Collider „Heureka“ rufen, weil sich immer wieder neue Einblicke eröffnen und Ideen zu Klängen werden.
Nach einem Composer Collider bleibt nichts wie es war – was könnte uns Besseres passieren?
Translation - English Composer Collider
It’s common knowledge that nothing is the same after a collision. It can be dangerous, but if you are able to guide the collision in the right direction, the result can also be beautiful, surprising and rewarding for all those involved.
Collider - the reference to CERN in Geneva, where atoms are smashed into each other at high speed, is absolutely intentional – is a wonderful musical-research laboratory, where all participants profit in many ways from one another. Young composers from German conservatories – as well as already including conservatories from Poland and Chile - come up against Ensemble musikFabrik to try out their latest works, hear their musical ideas and explore sounds and forms. It’s a time of learning, listening, experimentation, discussion and laughter.
Mutual curiosity in the unknown of sound is what binds and drives everyone.
The entire process is documented during Composer Collider; the composers receive a recording of their pieces, occasionally resulting in a continuation of the collaboration between the composers and the ensemble. Composer Collider provides an ideal bridge for young composers from the conservatory into the “real” world of contemporary music. It’s an incredibly important moment on their artistic path and a vocational windfall. The Collider provides the ensemble with direct contact to the current young generation of composers and their new ideas, while the guest conductors benefit from the experience of being able to work with a world-class ensemble. Always open to the public, Composer Collider brings composition classes of different conservatories together under the same common goal.
The responses from Collider participants are consistently positive. Personally, I’d like to yell “Eureka!“ as time and again new insights are opened and ideas turned into sound.
Nothing remains the same after a Composer Collider – what could possibly be better than that?
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Expertise 