This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Segment of Product Manual Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English IMPORTANT SAFETY INFORMATION: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Be sure to read and understand the entire Use and Care Manual before attempting to install or operate this water heater. It may save you time and money. Pay particular attention to the Safety Instructions. Failure to follow these warnings could result in serious bodily injury or death. Should you have problems understanding the instructions in this manual or have any questions, STOP, and get help from a qualified service technician, or the local gas utility.
DAN GER!
PROPERLY INSTALL WATER HEATER
Failure to properly install the tankless water heater outdoors as outlined in the installation could result in injury.
Failure to follow instructions in this manual can result in unsafe operation of the water heater. To avoid the risk of fire, explosion, or asphyxiation from carbon monoxide, never operate this water heater unless it is installed properly and has an adequate air supply for proper operation. Be sure to inspect the attached rain cap for proper installation at initial start-up and at least annually thereafter. Refer to the Care and Cleaning section of this manual for more information regarding rain cap inspection.
WARN IN G!
Gasoline, as well as other flammable materials and liquids (adhesives, solvents, paint thinners etc.), and the vapors they produce are extremely dangerous. DO NOT handle, use or store gasoline or other flammable or combustible materials anywhere near or in the vicinity of a water heater or any other appliance. Be sure to read and follow the labels on the water heater, as well as the warnings printed in this manual. Failure to do so can result in property damage, bodily injury or death.
Translation - Spanish INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
Asegúrese de leer y entender el Manual de Uso y Cuidado completamente antes de intentar instalar u operar el calentador de agua. Podría ahorrarle tiempo y dinero. Preste particular atención a las instrucciones de seguridad. De no acatar las advertencias indicadas en el manual, podrían existir serias consecuencias como heridas graves o inclusive la muerte. Si presenta problemas para entender las instrucciones contenidas en el presente manual, DETENGA EL TRABAJO, consiga ayuda por parte de un técnico calificado o por parte de la compañía de gas local.
¡PELIGRO!
INSTALE EL CALENTADOR DE AGUA DE FORMA CORRECTA
De no instalar el calentador de agua sin tanque de forma correcta, en exteriores, de acuerdo con lo indicado en el manual de instalación, se podría ocasionar heridas.
Si no se siguen las instrucciones de este manual a cabalidad, se podría ocasionar una operación insegura del calentador de agua. Para evitar posibles incendios, explosiones o asfixia ocasionada por monóxido de carbono, nunca opere este calentador de agua a menos que sea instalado de forma correcta y tenga un suministro de aire
apropiado para su funcionamiento. Asegúrese de inspeccionar que el cobertor de lluvia del equipo quede correctamente instalado antes de arrancarlo. De igual manera, revíselo por lo menos una vez al año de ahí en adelante. Consulte la sección de Cuidado y Limpieza de este manual para más información en cuanto a la inspección del cobertor de lluvia.
¡ADVERTENCIA!
La gasolina, así como otros materiales y líquidos inflamables (adhesivos, solventes, removedores de pinturas, etc.), y los vapores que producen son extremadamente peligrosos. NUNCA manipule, almacene o guarde gasolina u otro material combustible o sus vapores inflamable en las cercanías de este equipo o de ningún otro. Asegúrese de leer y acatar la información de las etiquetas del calentador de agua, así como las impresas en este manual. De no hacerlo se podrán ocasionar daños a la propiedad, heridas graves o la muerte.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Maycolt Uzcátegui
Spanish - English Translations
Specialized in engineering.
I am a telecommunications engineer and an industrial instrumentation technician with a work experience of more than 16 years.
I have worked in several industries such as pulp and paper, GPS location services, oil and gas, beer bottling and packaging, etc.
To come from this background is very important for an engineering translator because it allows us to know the subtle differences between the technical terms commonly used in different industries and in different countries, and convey the ideas and technical concepts expressed in the best way possible.
Expert engineers are ideal to achieve accurate and technically correct translation of engineering documents such as:
- Technical drawings - Operating manuals
- Technical patents - Engineering specifications
- Marketing materials - Technical proposals
- Workshop Manuals - Safety instructions
- Maintenance guidelines
And many more...
If you want to know more about me, please check out my resume or visit my about.me page here.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 