This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 21 '09 esl>eng posiciones deudores vencidas overdue debit positions/balance pro closed ok
- Oct 22 '09 esl>eng Registro Extemporaneo Overdue Registration pro closed no
- Oct 21 '09 esl>eng liquidaciones de intereses para su capitalización interest payments for capitalization purposes pro closed no
4 Oct 21 '09 esl>eng respectivas calidades en que intervienen, libre y espontaneamente the capacity in which each of them intervenes, freely and willingly pro closed ok
- Oct 21 '09 esl>eng dirimir determine pro closed ok
- Oct 21 '09 esl>eng El Tribunal dé traslado de la incoación del expediente the Court decides to initiate/institute proceedings pro closed ok
4 Oct 20 '09 esl>eng sortear juez chose a judge by lot pro closed ok
- Oct 20 '09 esl>eng jurídicamente le sea anexo o accesorio physically or legally attached or accesorial to it pro closed ok
3 Oct 19 '09 esl>eng intervención her acting as mediator pro closed ok
3 Oct 18 '09 esl>eng alguna relacion juridica inmobiliaria a real-estate legal transaction pro closed ok
- Oct 16 '09 esl>eng notificaciones ficticias electronic notices pro closed ok
- Oct 15 '09 esl>eng concurso interno internal placement/posting/position competition // internal competition pro closed ok
4 Oct 13 '09 esl>eng planta revisora inspection facilities/plant pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng requerir a alguien en una investigación summon somebody for an inquiry pro closed no
- Oct 10 '09 esl>eng la perfección del negocio jurídico the legal perfection of the transaction pro closed no
- Oct 10 '09 esl>eng procedencia x should proceed to ... pro closed ok
- Oct 9 '09 esl>eng Centro Poblado Inhabited settlement / centre pro just_closed no
- Oct 7 '09 esl>eng nacer (in this sense/en este sentido) xxx shall be deemed/considered as non-existent ab initio/from the beginning pro closed ok
- Oct 7 '09 esl>eng será competente la jurisdicción española Spanish courts shall have jurisdiction over pro closed ok
4 Oct 1 '09 esl>eng protección del fondo protection of the content and the form pro closed ok
4 Sep 30 '09 esl>eng cancelación registral whose cancellation in the Registry pro closed ok
- Sep 29 '09 esl>eng salvo buen fin del cheque subject to/conditional upon the check/cheque being honored/honoured pro closed no
- Sep 29 '09 esl>eng hacer relacion de las constancias gives a report of all the evidence pro closed ok
- Sep 29 '09 esl>eng carta promesa de pago promissory payment note pro closed no
4 Sep 27 '09 esl>eng "los Indemnizados" the indemnified party (parties) pro closed ok
- Sep 22 '09 esl>eng magistrado judge (senior judge) pro closed ok
- Sep 22 '09 esl>eng rubrica wording pro closed no
- Sep 21 '09 esl>eng bien de la justicia suitable for the good of justice pro closed no
4 Sep 21 '09 esl>eng previo desglose a cada parte de los documentos aportados and the return to each party of the documents presented pro closed ok
- Sep 20 '09 esl>eng Juzgados Togados Militares Centrales Military Courts attached to the Central Military Tribunal pro closed ok
- Sep 19 '09 esl>eng goce del derecho vacacional enjoyment of the right to holiday pro closed ok
4 Sep 18 '09 esl>eng Ampliación Supplement / Addition pro closed ok
- Sep 18 '09 esl>eng Negociaci�n prohibida a los funcionarios negotations / business dealings prohibited to civil servants pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng Cesiones legalmente establecidas disclosures allowed by law pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng Fiscal�a Togada Military Prosecution/Prosecutor's Office pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>eng personas capaces have the legal capacity to pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>eng Para XXX expido el presente primer TESTIMONIO For XXX I hereby issue the/this first TESTIMONY pro closed ok
- Sep 16 '09 esl>eng vocal member pro just_closed no
4 Sep 16 '09 esl>eng Fiscalia del Tribunal de Cuentas Office the Public Prosecutor of/attached to the Court of Auditors pro closed ok
4 Sep 15 '09 esl>eng capacidad de discreción de juicio capacity of discernment pro closed ok
4 Sep 14 '09 esl>eng Se deja expresa constancia que, It is expressly stated that pro closed ok
4 Sep 14 '09 esl>eng acordando que no existe exclusividad. and it is agreed that there exists no exclusivity pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng Sin perjuicio de lo señalado en las clausulas precedentes Without prejudice to the stipulations of the previous clauses pro closed ok
4 Sep 14 '09 esl>eng los seguimientos consecutivos the subsequent follow-ups/monitoring pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng resolución merítua award-giving decision/ruling pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng es una garantia con una validez de cinco años This is a five-year guarantee contract pro closed no
4 Sep 14 '09 esl>eng Las partes nombradas a titulo individual the above parties, separately and individually, pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng giro paisano International (telegraph) money order "Giro paisano" ("Compatriot" Money Order) pro closed no
4 Sep 14 '09 esl>eng convenio en interpretada and interpreted according to pro closed ok
4 Sep 14 '09 esl>eng fiscal decano senior public prosecutor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered