This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 23 '04 esl>eng minorando (an amount on which) reduction has been directly applied pro closed no
4 Jun 22 '04 esl>eng responsabilidad civil de bienes (de personas) civil liability (insurance) for damage to property/personal damage pro closed ok
4 Jun 18 '04 esl>eng un diàlogo que facilite la inserción de an exchange/interchange that may facilitate the integration of pro closed ok
- Apr 20 '04 esl>eng mercados sucesivos/parciales successive markets checks out (and partial does even more) pro closed ok
4 Apr 20 '04 esl>eng preaval commitment of guarantee pro closed ok
- Apr 7 '04 esl>eng sentence (para tener en cuenta) this was a point analyzed by UNISYS to be taken into account pro closed no
- Apr 7 '04 esl>eng y por la experiencia que se tiene by previous experience according to point... pro closed no
- Apr 6 '04 esl>eng lograr el exito esperado to achieve the success expected pro closed ok
4 Mar 26 '04 esl>eng indesligable inalienable pro closed ok
- Mar 26 '04 esl>eng derechos políticos voting rights pro closed no
4 Mar 26 '04 esl>eng derecho potencial subjetivo (potential) subjective right pro closed ok
- Mar 26 '04 esl>eng aporte patrimonial equity contribution pro closed ok
- Mar 5 '04 esl>eng escrituras de préstamo, de afianzamiento de las mismas y de descuento loan (authorizations and) instruments, their guarantee and discounting pro closed no
- Feb 25 '04 esl>eng cursos de calidad quality management courses pro closed ok
- Feb 25 '04 esl>eng colchón reserve pro closed ok
4 Feb 23 '04 esl>eng como parte interna de los procesos as an integrated part of production processes pro closed ok
- Feb 20 '04 esl>eng enviar a la cuenta de resultados de ejercicios acumulados carry forward/post the loss resulting from... to the accrued income statement pro closed ok
4 Feb 20 '04 esl>eng negocio de representación de la marca xxx the business of representing brand xxx pro closed ok
- Feb 19 '04 esl>eng Empresa Unipersonal a nombre de xxxx one-man or one-person corporation in the name of... pro closed ok
4 Feb 19 '04 esl>eng se encuentra domiciliado el pago de los mismos (in which) payment for the same is effected pro closed ok
4 Feb 19 '04 esl>eng requiera de pago a los obligados may demand payment from the debtors pro closed ok
4 Feb 18 '04 esl>eng convenio de extinción al Acuerdo de Intención de fusión rescission agreement to the contract of merger in principle pro closed ok
4 Feb 18 '04 esl>eng marca de origen original trademark pro closed ok
4 Feb 18 '04 esl>eng fuero propio (renouncing) their own jurisdiction pro closed ok
4 Feb 18 '04 esl>eng arbitrio único sole judgment pro closed ok
4 Feb 17 '04 esl>eng han llegado a representar have come to stand for pro closed ok
4 Feb 17 '04 esl>eng provisto furnished pro closed ok
4 Feb 17 '04 esl>eng frontera scope (of corporate activities) pro closed no
- Feb 12 '04 esl>eng los supuestos assumptions/hypothetical cases pro closed ok
4 Feb 11 '04 esl>eng % sobre total marca X + marca Y % over total brand X + brand Y pro closed ok
- Feb 11 '04 esl>eng habida cuenta account taken pro closed ok
4 Feb 11 '04 esl>eng la comparativa a quick comparison pro closed ok
4 Feb 11 '04 esl>eng tiendas de informatica de consumo consumer IT outlets (stores) pro closed ok
- Feb 10 '04 esl>eng Amortizar Certificados Bursátiles to pay out (stock exchange certificate dividends) ? pro closed ok
- Feb 10 '04 esl>eng Notas al cuadro denominado Inscripción de Certificados Bursátiles notes to the tabulated summary entitled Registration of Stock Exchange Certificates pro closed no
- Feb 10 '04 esl>eng puntos de terminación service limits (?) pro closed ok
4 Feb 9 '04 esl>eng con carácter otros full XXXX ownership (others) pro closed ok
4 Feb 9 '04 esl>eng reverenciado a un determinado índice pegged, yes pro closed ok
3 Feb 9 '04 esl>eng Licencias, excedencias y cese general leaves, leaves of absence and termination pro closed ok
- Feb 9 '04 esl>eng día hábil working/business day pro closed ok
4 Feb 5 '04 esl>eng situación patrimonial financial position and assets pro closed ok
4 Feb 5 '04 esl>eng estados de recursos statement of resources pro closed ok
- Feb 5 '04 esl>eng actividad: activity or line of business Comment pro closed ok
4 Feb 5 '04 esl>eng calendarización de actividades y asignaciones scheduling of activities and assignments pro closed ok
- Feb 5 '04 esl>eng valor liquidativo net liquidation/asset value pro closed ok
- Feb 5 '04 esl>eng efectividad de la garantía effectiveness of the guarantee pro closed ok
- Feb 5 '04 esl>eng crédito preferente a esta hipoteca mortage credit under preferential conditions in this case pro closed no
4 Jan 29 '04 esl>eng en juicio y fuera de él in and out of court pro closed ok
- Jan 29 '04 esl>eng dar y tomar posesión give and take possession pro closed ok
4 Jan 29 '04 esl>eng liberación del aval a la AEAT" (present the petition for) release of guarantee pro closed ok
Asked | Open questions | Answered