This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 8 '01 por>eng enredo/ argumentista plot/screenplay easy closed ok
- Oct 8 '01 por>eng Duelo de Titãs clash of the titans easy closed ok
4 Oct 8 '01 por>eng enredo/ argumentista plot/screenplay easy closed ok
4 Oct 3 '01 eng>por Dying to be alive Estou morrendo de vontade de viver easy closed no
- Oct 1 '01 por>eng uma gama considerável de leis são elaboradas a wide range of laws is drafted easy closed no
- Oct 1 '01 por>eng Mas se significa alguma coisa sao outros quinhentos But if it's got one meaning/interpretation... easy open no
4 Sep 30 '01 por>eng a immunização de outras condutas proprias daqules immunity from prosecution easy closed no
- Sep 30 '01 eng>por is held to be considerado easy closed ok
- Sep 30 '01 por>eng condutas afeitas aos pobres e marginalizados common among... easy open no
- Sep 30 '01 por>eng Praticas delituosas (offenders) easy open no
- Sep 30 '01 por>eng detentores do poder político e economico those with political... / those who hold the reins... easy closed no
4 Sep 30 '01 por>eng plafond de horas de ligação pay X for 20 hours, etc... /package? pro closed no
4 Sep 30 '01 por>eng ENTRE UNS E OUTROS Give or take pro closed ok
4 Sep 28 '01 por>eng ganho poupador...vem tolhendo frugal/meagre gain/profit pro closed no
4 Sep 28 '01 por>eng sentence As for the north, don't even mention it. It's so wild we can't even get there. pro closed no
4 Sep 28 '01 por>eng estourar...arrefeceu mega/minicities... explode... cooled... sprang up pro closed no
- Sep 24 '01 por>eng cortar gastos com investimentos cut (or cut out/stop) spending easy closed ok
- Sep 24 '01 por>eng americanos deixam de gastar por medo Fear is making Americans spend less easy closed no
- Sep 24 '01 por>eng americanos deixam de gastar por medo Americans are spending less due to fear easy closed no
- Sep 24 '01 por>eng americanos deixam de gastar por medo Americans have stopped panic buying easy closed no
- Sep 24 '01 por>eng incentivar a queda de juros lead to OR cause an interest rate reduction easy closed no
- Sep 6 '01 por>eng cava de roda (2) Guardalamas/para-lamas easy closed no
- Sep 2 '01 por>eng APAREMOS models pro closed no
- Sep 2 '01 por>eng faxina tecnologico spring-clean pro closed ok
4 Aug 28 '01 por>eng passe a prática de um or dois beijinhos once they've got used to/got the hang of pro closed no
4 Aug 28 '01 por>eng meninos bonitos good little boys and girls easy closed no
4 Aug 28 '01 por>eng o referente da memoria 'the weight of the past' or 'old habits die hard' pro closed no
- Aug 28 '01 por>eng em contrapartida 'having said that' or 'mind you' pro closed no
- Aug 27 '01 por>eng resgatada à censura rescued from censorship / the censor pro closed no
4 Aug 5 '01 por>eng capital 'the market' or 'the establishment' pro closed no
- Jun 15 '01 por>ces vou enviar primeiro as sementes de JP esta semana, as outras na semana que vem. I'm going to send the JP seeds this week and the rest (or the others) next week. easy open no
- Mar 4 '01 por>eng difficult sentence There is a prevailing theory... a set of rules that would cover... thus removing... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered