This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 18 '14 eng>fra The key is in my pocket. Je détiens la clé pro closed ok
4 Sep 30 '14 eng>fra spella awesome snap sneak peek avant-goût totalement extraordinaire pro closed ok
- Jul 4 '14 fra>eng bien dans leur époque dedicated followers of fashion easy closed ok
4 Dec 13 '13 esl>eng cedido en uso provided for the use of pro closed ok
- Dec 5 '13 esl>eng ir de compras fetichistas-católicas shopping for catholic religious goods pro closed ok
- Nov 15 '13 eng>fra shuffle the fuel economy deck réarranger les joueurs en matière d'économies de carburant pro closed ok
- Oct 8 '13 eng>fra make a mess of things créé des gachis easy closed ok
4 Aug 20 '13 deu>eng in den Arsch geblasen bekommen my life's been a piece of piss pro closed ok
- Aug 20 '13 deu>eng in den Arsch geblasen bekommen born with the sun shining out of my ass pro closed ok
- Jul 24 '13 fra>eng des pommes partout dead ends everywhere pro closed ok
- Jun 19 '13 eng>fra Last one back is a rotting egg le dernier arrivé est une poule mouillée pro closed no
- May 31 '13 eng>fra hammer-chasing-a-nail situation trop de cuisiniers pro closed no
4 Apr 25 '13 fra>eng beda bumpkin pro closed ok
- Apr 22 '13 esl>eng Estamos en otra película It's a whole new ball game pro closed ok
- Apr 5 '13 deu>eng Alles neu macht der Frühling Spring brings new things pro closed no
- Mar 25 '13 deu>eng "ins Spiel bringen (hier )" makes for safer play easy closed ok
- Mar 25 '13 deu>eng "ins Spiel bringen (hier )" is play safe/playsafe easy closed ok
- Jan 2 '13 deu>eng ich glaube, mein Schwein pfeift well I'll go to the foot of our stairs pro closed no
- Oct 23 '12 eng>fra Fashionably late obligatoirement en retard easy closed ok
- Oct 1 '12 eng>fra turns on est peu significatif/révélateur pro closed no
- Aug 9 '12 fra>eng filer le parfait bonheur living the life of Reilly easy closed no
- Mar 24 '12 esl>eng la sangre llegue al río I don't think blood will flow pro closed no
- Feb 24 '12 fra>eng Mon four sucré my sugar plum/my honey bunch pro closed no
4 Dec 21 '11 fra>eng de la personnalité à revendre bubbling/brimming over with personality easy closed ok
- Dec 16 '11 fra>eng revenir dans les clous de to re-comply/to become re-compliant pro closed no
- Dec 12 '11 fra>eng transformer l'essai to score a goal pro closed no
- Oct 24 '11 fra>eng saut de tarzan gargantuan leap pro closed ok
- Oct 11 '11 deu>eng auffe breddln und owe wedln skip the slopes pro closed ok
- Oct 5 '11 esl>eng barandillero, Barero pub-crawling/bar-hopping pro closed no
- Sep 30 '11 esl>eng caballero con cacho the wicked horseman pro closed ok
- Aug 2 '11 deu>eng Das kann ins Auge gehen Avert your eyes pro just_closed no
- Jul 28 '11 eng>fra hit you like a freight train vous frappent comme un TGV pro closed no
- Jun 25 '07 deu>eng trompetet, posaunt und trommelt whines and winges pro closed ok
Asked | Open questions | Answered