This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 25 '12 eng>esl Shall in its absolute discretion by Declaration appoint. (véase a continuación) pro open no
- May 18 '12 eng>esl defence recursos de defensa pro closed ok
4 May 16 '12 eng>esl I am directed to refer to the affidavit... se me refiere/se me remite a (se me ha referido/se me ha remitido a)... pro closed no
4 May 10 '12 eng>esl short rate of (see below) pro closed no
- May 7 '12 eng>esl Beneficial interest derecho ejercido en beneficio propio pro open no
- May 3 '12 eng>esl waiver of citation and entry of appearance comparecencia voluntaria y renuncia de citación/convocatoria (para la incoación del proceso) pro open no
4 May 4 '12 eng>esl motion for counsel Por iniciativa/a petición/a propuesta/previa petición del abogado (del demandante...) pro closed ok
- May 1 '12 eng>esl intake worker encargado/funcionario en materia de procesamiento de menores ("intake worker", en inglés) pro closed ok
- Apr 29 '12 eng>esl control holdings sin incluir/sin contar paquetes/participaciones mayoritarios/as (en sociedades mercantiles) pro closed ok
- Apr 25 '12 eng>esl Back-End (preparación se realiza en la) fase final del procedimiento (de los actos procesales) pro just_closed no
- Apr 24 '12 eng>esl Enhancement aumento de la responsabilidad penal (y de la condena) pro closed no
4 Apr 23 '12 eng>esl lived practices (tercer espacio de) lo vivido/lo experiencial/del tiempo vivido (imaginario social performativo) pro closed no
- Apr 16 '12 eng>esl real estate transactions vs. estate transactions (see below) pro closed no
- Apr 14 '12 eng>esl motion for leave to proceed in forma pauperis solicitud de (una concesión de) declaratoria de pobreza pro closed ok
- Apr 12 '12 eng>esl UCB's contractual (see below) pro closed no
4 Apr 13 '12 eng>esl Charged in a two-count criminal information (see full explanation below) pro closed ok
4 Apr 11 '12 eng>esl grant, vacate and remand (GVR) (see below) pro closed ok
4 Apr 10 '12 eng>esl In my witness hereof en fe/testimonio de lo cual pro closed no
4 Apr 10 '12 eng>esl chartered association colegio oficial (de contadores públicos/censores públicos de cuentas/contables) pro closed no
4 Apr 8 '12 eng>esl ex rel a instancia de (parte demandante) pro closed no
- Apr 8 '12 eng>esl basis for federal habeas relief (cabe) recurso de habeas corpus federal/en la jurisdicción federal (de EE.UU.) pro closed no
- Mar 31 '12 eng>esl Order of protection from abuse against the respondent orden de protección (dictada) en contra del demandado frente a sus abusos/maltrato pro closed ok
4 Mar 29 '12 eng>esl The Local 342 Health Care Fund fondo de asistencia sanitaria (del sindicato local) Local 342 pro closed no
4 Mar 21 '12 eng>esl the said products and business (en lo sucesivo,) los productos y actividades empresariales/operaciones comerciales pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>esl judicially executed (persona) ejecutada por mandato judicial (a consecuencia de dicha condena) pro closed no
- Mar 13 '12 eng>esl "rights can only be realized when they are effectively enforced" únicamente se pueden realizar/materializar/concretar (los derechos) cuando se vela por el... pro closed ok
4 Mar 13 '12 esl>eng Corte de Constitucionalidad Constitutional Court pro closed no
4 Mar 11 '12 eng>esl any of these offences together with any other offences (see below) pro closed no
4 Mar 10 '12 eng>esl indemnity escrow amount cantidad bloqueada/retenida en depósito/en custodia para (el pago de) indemnizaciones pro closed ok
- Mar 9 '12 eng>esl License licencia de matrimonio (previa) pro closed ok
- Mar 6 '12 eng>esl Lord Justice General juez de más alto escalafón de Escocia (Lord Justice-General)/Magistrado Presidente de Escocia pro closed no
- Feb 24 '12 eng>esl without order to contest sin que medie orden o requerimiento/sin interponer orden de impugnación alguna con respecto a (...) pro closed no
4 Feb 24 '12 eng>esl Interim Threshold límite o nivel mínimo cautelar pro closed ok
4 Feb 16 '12 eng>esl substantive trusts fideicomiso formal (formalizado mediante instrumento correspondiente) pro closed no
- Feb 16 '12 eng>esl Sentence Is Within the Sole Discretion (see below) pro closed ok
- Feb 15 '12 eng>esl pal action (see below) pro closed ok
- Feb 11 '12 eng>esl the records therein are further conditions of this bond ... e incluida en los autos del mismo son condiciones adicionales de esta fianza (de comparecencia) pro closed no
- Feb 8 '12 eng>esl charge letter carta comunicando los cargos contra el empleado pro closed ok
4 Feb 7 '12 eng>esl SELF-PROOF autenticación (del testamento) pro closed ok
- Feb 6 '12 eng>esl device for disclosure [no se ha informado a] (...) acerca de las disposiciones testamentarias relativas a bienes raíces pro open no
4 Feb 7 '12 eng>esl REPUBLISH segunda ejecución (de un testamento o codicilo)/otorgar por segunda vez (testamento/codicilo) pro closed ok
- Feb 7 '12 eng>esl BEING OF THE LEGAL ARE mayor de edad pro closed ok
- Feb 7 '12 eng>esl Shrink from evitan/renuncian pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>esl other conditions of release condiciones para la puesta en libertad pro closed no
3 Feb 3 '12 eng>esl relief sought reparación (solicitada)/amparo/desagravio pro closed no
- Feb 2 '12 eng>esl records checks la comprobación o verificación de la documentación/registros oficiales/autos procesales/actuaciones pro closed no
- Jan 31 '12 eng>esl defence submission solicitud/petición/interpretación de la defensa pro closed ok
- Jan 28 '12 eng>esl under my hand and seal of office hereto set and affixed this day (otorgado/dado el presente documento) bajo mi firma y sello notarial que estampo hoy, día... pro closed ok
- Jan 31 '12 eng>esl Holding crime el mantenimiento de unos índices constantes de criminalidad pro closed ok
- Jan 23 '12 eng>esl for which corporations may be organized under (las actividades lícitas) para cuya realización sea posible constituir sociedades en virtud de pro closed no
Asked | Open questions | Answered