This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 11 '13 eng>ara corrective zone المنطقة التصحيحية pro closed ok
- Oct 11 '13 eng>ara priced in تسعير pro closed no
4 Oct 11 '13 fra>ara se montrera prudent يبدي احترازه / يتوخى الحذر pro closed ok
4 Oct 10 '13 ara>eng يسترزق make a living pro closed ok
4 Oct 10 '13 eng>ara Leakage circuit breaker قاطع دائرة التيارات المتسربة pro closed ok
4 Oct 10 '13 fra>ara arrêtées contradictoirement تم تقريرها بشكل مشترك pro closed ok
- Oct 6 '13 fra>ara dans l'esprit فحوى الحكم / القرار pro closed ok
4 Aug 28 '13 eng>ara Fire blanket بطانية إخماذ الحريق pro closed ok
- Jul 15 '13 ara>eng يثلج الصدر warms the heart pro closed ok
4 Jul 11 '13 ara>eng دنس السياسة impurity of politics pro closed ok
4 Jun 27 '13 ara>eng ظلاميا Obscurantist pro closed ok
4 Jun 18 '13 ara>eng القرار السيادي sovereign decision pro closed ok
4 Jun 15 '13 ara>eng الريب Bank Identity Statement pro closed ok
- Jun 15 '13 ara>eng الميت Oil pro closed ok
- Jun 5 '13 ara>eng حزف omission pro open no
4 Jun 4 '13 eng>ara It’s all to play for مازالت الحظوظ قائمة pro closed ok
4 Jun 3 '13 eng>ara theoretical Volatile Organic compound مركّب عضوي متطاير نظري pro closed ok
- Jun 1 '13 ara>eng الله اكبرعليكم far be it from god to do so pro closed ok
4 Jun 1 '13 ara>eng الضحوك القتال I am the cheerful, and the slayer pro closed ok
- May 30 '13 eng>ara COGNIZANT AGENCY شركة كوجنيزانت pro open no
4 May 21 '13 ara>eng البلك Bulk pro closed ok
- May 18 '13 ara>eng ملاحظات التدقيق Audit findings pro closed no
4 May 16 '13 ara>eng كتاب الأدب المفرد al-adab al-mufrad pro closed ok
4 May 14 '13 eng>ara Medium Frequency Furnace فرن متوسّط التردد pro closed ok
4 Apr 10 '13 ara>eng على غرار such as pro closed ok
4 Apr 1 '13 eng>ara Main catchment الحوض / المستجمع الرئيس pro closed ok
- Apr 1 '13 ara>fra نشاط فرعي sous-activité pro closed no
4 Mar 31 '13 ara>eng اسبتك Aseptic bags pro closed ok
- Mar 30 '13 fra>ara ménager la chèvre et le chou الجمع بين رضى إبليس و رضى القسّيس pro closed no
- Mar 30 '13 fra>ara une feuille de chou جريدة صفراء / صحيفة مغمورة pro closed no
2 Mar 27 '13 fra>ara la clairvoyance juridique بعد النظر القانوني pro closed ok
4 Mar 27 '13 fra>ara ab irato بدافع الغضب pro closed ok
- Mar 27 '13 fra>ara RIN التجمع من أجل الاستقلال الوطني pro closed no
- Mar 27 '13 fra>ara appeler en la cause إشراك pro just_closed no
4 Mar 26 '13 ara>eng شركة روعة المنظر الدولية للتجارة العالمية RAWAAT AL MANDHAR INTERNATIONAL GENERAL TRADING & CONTRACTING COMPANY WLL pro closed ok
- Mar 25 '13 eng>ara ice-grotto rooms غرف / حجرات في شكل كهوف جليدية pro closed no
4 Mar 24 '13 eng>ara Rue de Zighara شارع الزغارة pro closed ok
4 Mar 23 '13 eng>ara prawns à la Provençale القريدس الطبوخ على الطريقة البروفنسية pro closed ok
4 Mar 23 '13 eng>ara John Dory flavoured سمك جون دوري مطهو على البخار بنكهة الزنجبيل pro closed ok
4 Mar 21 '13 eng>ara Soldier fish سمك الجندي pro closed ok
- Mar 17 '13 fra>ara métallose تراكم بقايا معدنية على مستوى خلايا الجسم الرخوة pro closed ok
- Mar 16 '13 ara>eng عدة سفرات several / multipe trips pro closed ok
4 Mar 14 '13 eng>ara sensory feast وليمة الحواس pro closed ok
4 Mar 12 '13 eng>ara Collective injection دُفعة مالية جماعية pro closed ok
4 Feb 22 '13 eng>ara Specious reasoning استنتاج مُضلّل pro closed ok
4 Feb 12 '13 eng>ara endocrine disturbance اضطِراب صمّاويّ pro closed no
4 Jan 28 '13 ara>eng أحس بالإطمئنان حينما أؤدي الصلاة في وقتها أثناء تسوقي بالمتجر inner peace pro closed ok
4 Jan 11 '13 ara>eng الإني واللمي "a proof that a thing is" and "a proof why a thing is" pro closed ok
4 Jan 9 '13 ara>eng يصادرون they take for granted that which needs to be proven pro closed ok
4 Jan 9 '13 eng>ara HECA-HECA مطار القاهرة الدولي pro closed ok
Asked | Open questions | Answered