This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 20 '10 eng>rus non-series regulars приглашенные или вспомогательные исполнители pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>rus data sessions with mismatched SecureSIM credentials сеансы обмена данными при неверных параметрах доступа pro closed no
- Jun 20 '10 eng>rus a driving declaration водительская декларация pro closed ok
4 Jun 20 '10 eng>rus chance лишь один из возможных pro closed ok
4 Jun 20 '10 eng>rus in the {2} hour(s) ending в течение {2}-часового срока (до {3}) pro closed ok
- Jun 20 '10 rus>eng широкая аудитория appeal to many people pro closed ok
4 Jun 20 '10 eng>rus SIM(s) within {1} MB of their specified usage limit У {0} SIM-карт(ы) лимит приема/передачи данных использован на {1} МБ pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>rus freely remittable currency свободно переводимая валюта pro closed no
- Jun 20 '10 eng>rus Unit Type тип блока pro closed ok
4 Jun 20 '10 eng>rus Coverage link ссылка на источники информации pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>rus Coverage link канал покрытия pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>rus apples-to-apples comparison не стоит сравнивать божий дар с яичницей pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>rus Default Offer вариант, предлагаемый по умолчанию pro closed no
4 Jun 20 '10 eng>rus SIM exceeds expected SMS usage в случае превышения ожидаемого уровня использования (услуги) SMS по SIM-карте pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>rus It is believed to have come out of this impasse как полагают, выход из этой почти безнадежной ситуации был найден только после того, как pro closed no
4 Jun 20 '10 eng>rus narrowly failed to pass для принятия не хватило небольшого числа голосов pro closed ok
- Jun 19 '10 eng>rus wary of the **outsider's gaze. продолжают настороженно относиться к пристальному вниманию со стороны pro closed no
- Jun 20 '10 rus>eng в главном are essentially the same with some variations pro closed ok
4 Jun 19 '10 eng>rus may reasonably be expected lo arise out возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с ... pro closed ok
- Jun 19 '10 eng>rus what is desired, is that it is not just for show хотелось бы сыграть это не только на публику pro closed no
4 Jun 19 '10 eng>rus collected greetings and one ear, granted by the public more than by the quality сделал круг почета и получил одно ухо быка, скорее по воле публики, чем за качество боя pro closed ok
4 Jun 19 '10 eng>rus The Model Articles shall apply to the company except... Типовой Устав применяется к предприятию с учетом ... pro closed ok
4 Jun 19 '10 eng>rus conflicted director директор, имеющий конфликт интересов pro closed ok
- Jun 18 '10 eng>rus The volume was calculated into the fluid removal убывание жидкости рассчитывалось по объему pro closed ok
4 Jun 19 '10 eng>rus as-bricked профиль кирпичной кладки pro closed ok
4 Jun 19 '10 rus>eng под обязательство subject to the applicant`s obligation to comply with the following conditions pro closed ok
- Jun 18 '10 rus>eng УЗИ ОБП abdominal ultrasound examination pro closed ok
- Jun 18 '10 rus>eng рентгенография ОГК thoracic radiography pro closed ok
- Jun 18 '10 eng>ukr Employment to population ratio рівень працевлаштованості населення pro closed ok
- Jun 18 '10 eng>rus Wet Room ванная комната pro closed ok
- Jun 18 '10 rus>eng имеют свойство may, be apt to pro closed ok
4 Jun 18 '10 eng>rus Two entities ложный просвет аорты с тромбозом или без тромбоза pro closed no
- Jun 17 '10 rus>eng единичный объем продаж sporadic sales pro closed no
Asked | Open questions | Answered