This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 18 '13 deu>fra Unterkunden Clients respectifs pro closed ok
- Apr 18 '13 deu>fra Bereich des Höheren Est réservée au (domaine du) luxe / (du) haut de gamme pro closed no
4 Apr 18 '13 fra>deu coustelles de sanglier Wildschweinekoteletts pro closed ok
4 Apr 18 '13 fra>deu crème épaisse Crème fraîche pro closed ok
- Apr 17 '13 fra>deu conduit en gobelet Gobelet-System / Bockschnitt / Gobeletschnitt pro closed ok
4 Apr 16 '13 deu>fra Gewann Division pro closed ok
- Apr 16 '13 deu>fra Nackenband col (polo) pro closed ok
4 Apr 15 '13 deu>fra ...geht die (Golf)Post ab Ca bouge! / Il y a de l'ambiance! / On s'éclate / C'est la fête! pro closed ok
4 Apr 15 '13 deu>fra Bgw (caisse d')assurance accidents du travail et maladies professionnelles des professionnels de santé pro closed no
- Apr 13 '13 fra>deu économie Einsparung pro just_closed no
- Apr 13 '13 deu>fra Tyenplan Solution fonctionnelle / Aménagement fonctionnel pro closed ok
4 Apr 13 '13 deu>fra Aroma-Siegel Couvercle conservateur d'arôme(s) pro closed ok
- Apr 13 '13 fra>deu auxiliaire de maison Haus- und Servicekraft pro closed no
- Apr 13 '13 deu>fra Stammtisch (groupe d') amis habituels / équipe habituelle / troupe habituelle pro closed ok
- Apr 12 '13 deu>fra Familienkonstellationen Constellations familiales pro closed ok
- Apr 11 '13 deu>fra Rippenplatte Selles plates pro closed ok
- Apr 11 '13 deu>fra Bildende Kunst/Werken Arts appliqués pro closed no
4 Apr 11 '13 deu>fra Freiwillige Unterrichtsveranstaltungen Enseignements facultatifs pro closed ok
4 Apr 10 '13 fra>deu TA 9.5 Blutdruck 9,5 cmHg / 95 mmHg pro closed ok
- Apr 10 '13 fra>deu pic de stress Stressspitze pro closed no
- Apr 9 '13 deu>fra Braunware Assortiment OU gamme de cigarettes brunes ET assortiment OU gamme de produits bruns pro open no
4 Apr 9 '13 deu>fra Flottenentscheider Responsable de flotte / Gestionnaire de flotte / Responsable OU Gestionnaire de parc automobile pro closed ok
- Apr 9 '13 deu>fra Energieträger Sources d’énergie durables pro closed ok
4 Apr 9 '13 deu>fra rasen Notre devise: Prenez le temps de/pour voyager! pro closed ok
4 Apr 5 '13 deu>fra Originalprodukten Médicaments princeps pro closed ok
- Apr 5 '13 deu>fra Gardemass Situé à 1550 mètres au-dessus du niveau de la mer / Culminant à 1550 mèters au-dessus du niveau... pro closed no
4 Apr 5 '13 fra>deu eau organique Organisches Wasser pro closed ok
4 Apr 4 '13 deu>fra Prüfungszentren Centres d'examen pro closed ok
4 Apr 4 '13 deu>fra Wankelform table triangle avec coins arrondis / table (de forme) triangulaire avec coins arrondis pro closed no
- Apr 4 '13 deu>fra Viel Sand für wenig Kies Partez à la mer sans vous ruiner! / Des vacances à la mer sans se ruiner! pro just_closed no
- Mar 27 '13 fra>deu V.A.D. Véhicule Autostockeur et Déchargeur (VAD) / Materialförder- und Siloeinheiten (MFS) pro just_closed no
- Mar 28 '13 deu>fra bemannte Tankstelle station-service avec personnel pro just_closed no
- Mar 6 '13 deu>fra *Reihe* Ligne pro just_closed no
4 Mar 26 '13 deu>fra Computerdruck impression numérique (sur textile) pro closed ok
- Mar 26 '13 fra>deu bonne ventilation de la clientèle Aufschlüsselung der Kundschaft / Kunden nach XX pro closed ok
- Mar 26 '13 deu>fra Bewerbervermittlung Transmission de candidature (par un intermédiaire/cabinet/plate-forme) pro just_closed no
- Mar 25 '13 fra>deu présenter en soutenance une thèse Rigorosum / Disputation / die Arbeit verteidigen pro closed no
- Mar 25 '13 deu>fra Satz Le capital humain: un facteur nécessaire/indispensable pour gagner en productivité. pro closed no
4 Mar 21 '13 deu>fra Korkabstreifer Mécanisme d'extraction (du bouchon) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered