Excellent job! Due to Nina’s editing, my prose has a much nicer flow and an idiomatic feel to it. I also appreciated that she followed my train of thought very well. As a result, her revisions never distorted what I wanted to say. I would work with Nina again anytime.
Services
Translation, Transcription, Editing/proofreading, Copywriting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Interpreting, MT post-editing
Languages
Spanish to English, English to Spanish, English
Specializes in
Poetry & Literature, Linguistics, Media / Multimedia, and 7 more.
Native in
English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
11 positive reviews
Tobias
Sep 12, 2020
(Originally entered Sep 10, 2020)
Vassilis
Aug 26, 2020
Having worked together with Nina several times in the past, I can confidently assure the quality of her services. Nina has proofread a great number of my written work and she has done so very promptly and professionally. I will definitely work with her in the future and I recommend her with absolutely no hesitation.
Miguel (Universidad de Sevilla)
May 04, 2020
Solicité a Nina la revisión de mi inglés para un artículo académico. Su trabajo ha sido excelente y muy profesional. Responde rápido a los emails y entrega el trabajo en el tiempo estipulado. La recomiendo sin lugar a dudas y volveré a contratar sus servicios.
Great proofreading and copyediting services and very professional results. She answer emails quickly and finish the work in schedule. I strongly recommend her.
Pablo
Mar 30, 2020
Encargar a Nina la traducción de mi novela (español a inglés) ha sido una de las mejores decisiones profesionales de mi vida. Su dedicación, profesionalidad e inteligencia son insuperables, y eso da total seguridad. Sabes que tu obra está en las mejores manos, que su trabajo va a ser insuperable, no simplemente bueno. Quizá... mejor que el original! Ojalá siempre me tradujese ella todo!
Anna
Feb 18, 2020
Professional. Helpful. Answers quickly to emails. Highly recommended. .
(Lona Gaikis)
Feb 12, 2020
Very professional, attentative to detail and quick in proofreading (EN). Wonderful!
S Reisewitz (LionsThought)
Sep 03, 2019
We've employed Nina on a number of occasions as a copywriter and proofreader for our advertising campaigns and websites. We have also hired her as a translator for the local Los Angeles latino market and for our international projects with Procter & Gamble in Madrid and London in conjunction with Grey Advertising for our Hugo Boss fragrance advertisements.
Nina's work has been well received and we highly recommend her services as a copywriter and translator.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Sep 18, 2020
Alexandra
Willing to work with again: Yes
Apr 20, 2020
Eleonora
Willing to work with again: Yes
Feb 12, 2020
David Machek (Universität Bern)
Willing to work with again: Yes
Sep 14, 2019
Kathleen Venditti (H+k Design)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Nina Cook a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!