Ms. Tratnik helped us at a time when we had no way of translating the programs for the disciplines of the Pharmacy course at the University of São Paulo, which we needed to deliver in a considerably short time. She was quick and assertive in the translation. To this day, we use her work delivered to us. She is an excellent professional.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Subtitling
Languages
English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Specializes in
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care, and 4 more.
Native in
Portuguese (Variant: Brazilian) 
Daniella Vieira (FCF/USP academic office)
Jul 28, 2020
James Greene Jr (Book Author)
Jul 27, 2020
Silvia is excellent and professional, the best anyone could work with!
Douglas Caetano
Apr 03, 2024
Silvia and I worked together as volunteers for ProZ Pro Bono project. A very kind person, professional and punctual translator.
Silvia is a skilled and dedicated translator. We teamed up in a pharmaceutical project and the outcome was nice. Would be glad to work with her again.
Eric B (Latudio)
Jul 29, 2020
(Originally entered Jul 28, 2020)
Silvia has produced great content bringing meaning to the target audience instead of just literal translations. Certainly a good option for both translation and localization.