nuovo vocabolo italiano
Thread poster: Tom in London
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:22
Member (2008)
Italian to English
Jan 17, 2019

Oggi guardando una trasmissione televisiva ho sentito qualcuno dire "la dichiarazione di Juncker potrebbe essere un assist ai sovranisti".

All'apparenza, questo sostantivo "assist" sembra derivare da un vocabolo inglese, ma nella lingua inglese un sostantivo "assist" non esiste.

Che cosa significa "un assist"?


 
Kate Chaffer
Kate Chaffer
Italy
Local time: 14:22
Member (2009)
Italian to English
Certo che esiste Jan 17, 2019

https://en.wikipedia.org/wiki/Assist_(football)

Tom in London
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:22
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
AH Jan 17, 2019



Non lo sapevo. Per uno come me che non segue il calcio....

Grazie!


 
AVAT
AVAT  Identity Verified
Italy
Local time: 14:22
French to Italian
+ ...
In italiano... sarebbe un aiuto determinante Jan 17, 2019

Dizionario delle alternative agli anglicismi in italiano
assist
1) in italiano si dice passaggio vincente (nei giochi di palla a squadre).
2) In senso figurato è un aiuto (facilitazione o anche gancio) determinante.
https://aaa.italofonia.info/assist/


Grazie Tony, lo scopro anch'io


 
Giuseppe C.
Giuseppe C.  Identity Verified
Italy
Local time: 14:22
English to Italian
Consolati Tom Jan 17, 2019

Tom in London wrote:



Non lo sapevo. Per uno come me che non segue il calcio....

Grazie!


Pare che il sostantivo "assist" sia tipicamente di origine USA, quale abbreviazione di "assistance". Da cui, nel gergo sportivo americano e italiano e dizionario Ragazzini:

(sport) assist (ultimo passaggio che dà buone possibilità di segnare).

Poiché tu sei di nazionalità britannica, non eri tenuto a riconoscere l'esistenza della parola.

Giuseppe

[Edited at 2019-01-17 09:28 GMT]


P.L.F. Persio
 
Mauro Ciaccio
Mauro Ciaccio
United Kingdom
Local time: 13:22
Italian to English
+ ...
Assist in Hockey su Ghiaccio Jan 17, 2019

(Per aggiungere al caso calcistico)

Dal mio retaggio canadese ricordo benissimo anche l'uso di "assist" nello sport di hockey su ghiaccio. Diversamente dal calcio pero' nell'hockey su ghiaccio vi possono essere fino a 2 assist per ogni gol segnato.

https://en.wikipedia.org/wiki/Assist_(ice_hockey)


 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:22
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
E la pronuncia? Jan 17, 2019

Mauro Ciaccio wrote:

(Per aggiungere al caso calcistico)

Dal mio retaggio canadese ricordo benissimo anche l'uso di "assist" nello sport di hockey su ghiaccio. Diversamente dal calcio pero' nell'hockey su ghiaccio vi possono essere fino a 2 assist per ogni gol segnato.

https://en.wikipedia.org/wiki/Assist_(ice_hockey)


In inglese si pronuncia "assìst". Ma in italiano àssist. Altra confusione....

[Edited at 2019-01-17 09:56 GMT]


Anthony Green
 
Dragomir Kovacevic
Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 14:22
Italian to Serbian
+ ...
kleb Jan 17, 2019

E' vero, si pronuncia "aaasist"

Anche andare ad un kleb, sarebbe di andare in un club. Ma, questo "kleb" ha una squisita italianità, vuol dire che uno è fine e le frequenta.

Tom in London wrote:

Mauro Ciaccio wrote:

(Per aggiungere al caso calcistico)

Dal mio retaggio canadese ricordo benissimo anche l'uso di "assist" nello sport di hockey su ghiaccio. Diversamente dal calcio pero' nell'hockey su ghiaccio vi possono essere fino a 2 assist per ogni gol segnato.

https://en.wikipedia.org/wiki/Assist_(ice_hockey)


In inglese si pronuncia "assìst". Ma in italiano àssist. Altra confusione....

[Edited at 2019-01-17 09:56 GMT]


Tom in London
 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 14:22
Italian to English
E non solo... Jan 18, 2019

C'è anche il REport, il maNAger e il PERformance. E cosa dire del "aut aut"?



[Edited at 2019-01-18 15:12 GMT]


Tom in London
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:22
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
MENager Jan 18, 2019

Fiona Grace Peterson wrote:

C'è anche il REport, il maNAger e il PERformance. E cosa dire del "aut aut"?



[Edited at 2019-01-18 15:12 GMT]


Oppure MENager. And from "PERformance" "è un prodotto altamente performante". As a native English speaker I often find myself bewildered by Italians using strange words that turn out to be corrupted, mispronounced versions of English words.

But let's face it; the English with their habit of distorting vowels also make a mess of Italian.

"Prosciutteu"; "tuteleune"; "panineu".


P.L.F. Persio
 
Giuseppe C.
Giuseppe C.  Identity Verified
Italy
Local time: 14:22
English to Italian
aut aut è da escludere Jan 18, 2019

Fiona Grace Peterson wrote:

C'è anche il REport, il maNAger e il PERformance. E cosa dire del "aut aut"?



[Edited at 2019-01-18 15:12 GMT]


aut...aut (o...o) è latino.

Nella vostra lista non dovrebbe mancare il famoso All INclusive.


Tom in London
P.L.F. Persio
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:22
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Da Kierkegaard Jan 18, 2019

Giuseppe C. wrote:
aut...aut (o...o) è latino.


Infatti è da Kierkegaard

https://it.wikipedia.org/wiki/Aut-Aut_(Kierkegaard)

[Edited at 2019-01-18 15:38 GMT]


 
Giuseppe C.
Giuseppe C.  Identity Verified
Italy
Local time: 14:22
English to Italian
Anche da lui Jan 18, 2019

Tom in London wrote:

Giuseppe C. wrote:
aut...aut (o...o) è latino.


Infatti è da Kierkegaard

https://it.wikipedia.org/wiki/Aut-Aut_(Kierkegaard)

[Edited at 2019-01-18 15:38 GMT]


Ma non credo sia stato il primo a pensarci.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

nuovo vocabolo italiano






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »