Pages in topic:   < [1 2]
Нужно ли ставить точку (или точку с запятой) после каждого варианта ответа в анкетах/опросниках?
Thread poster: Alexander Matsyuk
Natalia Elo
Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:17
English to Russian
+ ...
Да, соглашусь. Jun 5, 2011

Alexander Matsyuk wrote:

Я бы в своих примерах тоже везде бы поставил точку. Но согласитесь, что хотя бы после 18 и 60 как-то «жутковато». Это еще ладно самому поставить. А если исправить это как ошибку в переводе другого человека? Еще жутче.


Наверное, если бы там было больше двух пунктов, я бы поставила точку с запятой.

Пожалуйста, укажите свой возраст.
1) 18–23;
2) 24–27;
3) 28–33;
4) 34–37;
5) и т.д.

А вообще, Ваши терзания напоминают мне мои собственные по поводу точек в меню.


 
Marina Aleyeva
Marina Aleyeva  Identity Verified
Israel
Local time: 12:17
Member (2006)
English to Russian
+ ...
После цифр и я бы поставила точку с запятой Jun 5, 2011

NataliaElo wrote:
Пожалуйста, укажите свой возраст.
1) 18–23;
2) 24–27;
3) 28–33;
4) 34–37;
5) и т.д.

По-моему, именно так и пишут. Выглядит вполне привычно.


 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
рассматриваем это как обычный перечень? Jun 5, 2011

То есть, если варианты ответа — распространенные предложения, то отделяем точками, если короткие — точками с запятой.
Иными словами, рассматриваем это как обычный перечень, не имеющий заголовка.
Твердых аргументов в пользу отсутствия вообще какого-либо знака пока не приведено. Высказаны только логически обоснованные мнения.


 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Насчет меню Jun 5, 2011

Насчет меню интересная мысль. Кстати, в моих сомнениях что-то такое меня тоже посещало.
Я себе представил, что у кафе отобрали лицензию за то, что на большой уличной вывеске после
Гамбургер
Бульон
Картофель фри
не стоят точки с запятой и точка.


 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Убрал сообщение. Все же слишком черный юмор Jun 5, 2011



[Edited at 2011-06-05 12:53 GMT]


 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Jun 5, 2011



[Edited at 2011-06-05 12:47 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужно ли ставить точку (или точку с запятой) после каждого варианта ответа в анкетах/опросниках?


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »