Nombres de personas o lugares "comunes"
Thread poster: Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Japan
Local time: 08:44
Member
English to Spanish
+ ...
Oct 16, 2019

Pregunta un poco extraña.
Un cliente quiere conocer las formas de expresar nombres o lugares de un persona "en general" en español (España).
No sería "Fulano de tal"/"John Doe", sino "José Rodríguez", "María Ruiz" ...
¿Y un lugar? Por ejemplo, "Vive en la Calle Mayor/Gran vía/Plaza Mayor ..."


 
Pedro Zimmer
Pedro Zimmer  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:44
German to Spanish
No entiendo Oct 17, 2019

¿cuál es la cuestión? ¿Comentario sobre qué quieres recibir?

 
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Japan
Local time: 08:44
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pilar García - John Smith Oct 17, 2019

La tarea y la pregunta es un poco rara.
El cliente quiere utilizar nombres "comunes" en español para describir su producto.
Algo así como:
- Cuando Pilar García entra en nuestras tiendas ...
- A José Martínez le encantó descubrir que ...
- La sucursal de este negocio en la Calle Mayor ...

No sé, no se me ocurre que haya nombres fijos o concretos para eso.


 
Apolonia Dermit
Apolonia Dermit  Identity Verified
Spain
Local time: 00:44
English to Spanish
+ ...
Me pasó lo mismo una vez Oct 17, 2019

Hola Fernando, a mí un cliente me pidió una vez algo parecido. Lo que hice fue simplemente buscar listas de los nombres y apellidos más comunes en España y combinarlos como me pareció. Para las c... See more
Hola Fernando, a mí un cliente me pidió una vez algo parecido. Lo que hice fue simplemente buscar listas de los nombres y apellidos más comunes en España y combinarlos como me pareció. Para las calles lo mismo, busqué artículos como este https://www.abc.es/espana/abci-nombres-calles-mas-comunes-espana-personajes-historia-y-lugares-mas-reconocidos-201907010203_noticia.html (es un ejemplo sin más) y me basé en eso para inventarme calles, plazas y avenidas.Collapse


 
Edward Potter
Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 00:44
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
¿X? Oct 17, 2019

¿Persona X?

¿Local X?

Son posibilidades. También, puedes usar la palabra "determinado". Una persona determinada. Un lugar determinado.

Haz la pregunta en Kudoz.

Un saludo.




[Edited at 2019-10-17 11:15 GMT]


 
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Japan
Local time: 08:44
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Oct 17, 2019

Al final envié los siguientes nombres. Supongo que valdrán como "representativos de algo común".

José López
Pilar García
Pedro
María Jesús
Calle Mayor - Sevilla


neilmac
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nombres de personas o lugares "comunes"






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »