This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Russian to French - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
French to Russian: Porte basculante General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - French L'opérateur est constitué d'un motoréducteur irréversible et compact équipé d'une lumière de courtoisie pour éclairer l'intérieur du garage pendant le fonctionnement, d'une enveloppe en ABS, le tout monté sur une plaque de base pour la fixation de la porte basculante. Il est particulièrement pour un usage résidentiel. Le réducteur de type irréversible garde la porte bloquée en fermeture sans l'emploi d'une serrure électrique. En cas de coupure de courant, le déverrouillage s'active de l'intérieur au moyen d'une manette spéciale située à bord de l'opérateur.
Pour un montage correct sur la porte basculante et pour un bon fonctionnement, l'opérateur doit etre equipé de : N°- 1 Couple de tubes horizontaux.
N°- 1 Couple de bras télescopiques (de type standard droit ou de type courbe). N°- 1 Centrale de commande.
N°- 1 Régulateur électronique de couple de type EQ REGEL.
Translation - Russian Исполнительный механизм представляет собой малогабаритный нереверсивный редукторный двигатель, оснащенный лампочками для освещения гаража изнутри во время работы механизма, коробку ABS, которые устанавливаются на опорную пластину для крепления к откидной двери. Используется он исключительно в жилых домах. Нереверсивный редуктор фиксирует дверь в закрытом положении без использования электрического замка. В случае отключения электроэнергии разблокировка произ-водится изнутри при помощи специальной рукоятки, расположенной на операторском пульте.
Для правильного монтажа откидной двери и достижения наилучшей функциональности, исполнительный механизм должен содержать: N°- 1 Две горизонтальные направляющие.
N°- 1 Две телескопические балки (стандартные прямые или изогнутые). N°- 1 Пульт управления.
N°- 1 Электронный регулятор передачи типа EQ REGEL.
Russian to French: Договор General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. ПОСТАВЩИК обязуется поставлять ПОКУПАТЕЛЮ товары, а ПОКУПАТЕЛЬ – принимать и оплачивать эти товары на условиях и в сроки, оговоренные в настоящем Договоре и в Спецификациях, являющихся неотъемлемой частью Договора. В Спецификациях указывается ассортимент, количество, цена продажных единиц, стоимость и условия поставок партий товаров.
1.2. Сумма договора составляет 100 000 долларов США.
1.3. Поставки товаров могут осуществляться поэтапно.
1.4. Валютой договора и валютой платежа являются доллары США.
2. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ
2.1. Условия поставки – CIP г. Екатеринбург (Российская Федерация). Условия поставок могут быть изменены по согласованию сторон.
2.2. Право собственности на товары, а также все риски, связанные с транспортировкой, переходят от ПОСТАВЩИКА к ПОКУПАТЕЛЮ с момента передачи товара ПОСТАВЩИКОМ Пе-ревозчику.
2.3. Датой отгрузки товаров считается дата, указанная в товарной накладной.
2.4. Срок поставки: 60 дней после получе-ния предоплаты.
Translation - French 1. OBJET DU CONTRAT
1.1. Le FOURNISSEUR s’engage à livrer les marchandises à l’ACHETEUR, et l’ACHETEUR s’engage à réceptionner et payer ces marchandises aux conditions et dans les délais définis par le présent Contrat ainsi que par les Cahiers des charges faisant partie intégrale du Contrat. Les Cahiers des charges définissent la gamme de produits, leur volume, le prix unitaire, le montant et les conditions de livraison des lots de marchandises.
1.2. Le montant du contrat est fixé à 100 000 dollars US.
1.3. La livraison des marchandises peut être effectuée par étapes.
1.4. La devise du contrat et celle du paiement est le dollar US.
2. CONDITIONS DE LIVRAISON
2.1. Les conditions de livraison choisies sont CIP Ekaterinbourg (Fédération de Russie). Suite à l’accord des deux parties les conditions de livraison peuvent être revues.
2.2. Les droits de propriété pour toute marchandise ainsi que tous les risques liés au transport sont transférés du FOURNISSEUR à l’ACHETEUR dès le moment du transfert de la marchandise par le FOURNISSEUR au Transporteur.
2.3. La date d’expédition de la marchandise correspond à la date figurant dans le bon de commande.
2.4. Le délai de livraison : 60 jours après la réception de l’acompte.
Russian to French: Выписка из истории болезни General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian УЗИ внутренних органов
Печень - контур четкий, ровный, диафрагма определяется четко, эхоструктура однородная, усиление сосудистого рисунка не выявлено, косой вертикальный размер правой доли - 71 мм, толщина левой доли - 28 мм, диаметр портальной вены - 5 мм, асцитической жидкости не выявлено, расширенных внутрипечёночных протоков нет.
Желчный пузырь - 51*14 мм, форма - овальная, плотность стенок обычная, содержимое - гомогенное, диаметр холедоха - 2 мм. Поджелудочная железа - контуры четкие, ровные, головка - 11 мм, тело - 6 мм, хвост - 10 мм, эхоструктура однородная, плотность обычная, диаметр вирсунгова протока - 1 мм. Селезенка - форма овальная, контур четкий, эхоструктура однородная, 52*24 мм, обычной плотности.
Правая почка - контур четкий, ровный, 68*26 мм, форма овальная, паренхима до 6 мм, микролиты 2-3 мм, чашечно-лоханочная система расширена, деформирована, уплотнена. Гидрокалиоз есть, размеры - 9, пиелоэктазия - есть 10 мм, патологической подвижности почки - нет, ротации почки - нет.
Левая почка - контуры ровные, четкие, 62*25 мм, форма овальная, паренхима до 10 мм, образований нет, чашечно-лоханочная система не расширена, не деформирована, не уплотнена. Гидрокалиоз - нет, размер 1 мм, пиелоэктазия - нет, размеры - 1 мм, патологической подвижности нет, ротации почки нет.
Заключение: Гидронефроз справа. Микролиты в правой почке.
Translation - French Etude ultrasonore de la cavité abdominale
Foie – countour net, régulier, diaphragme facilement visible, échostructure homogène, image vasculaire régulière, dimension de la section oblique verticale du bassinet droit – 71 mm, épaisseur du bassinet gauche - 28 mm, diamètre de la veine porte – 5 mm, liquide ascitique non enrégistré, canaux intrahépatiques réguliers.
Vésicule biliaire – 51*14 mm, forme – ovale, épaisseur des parois régulière, contenu homogène, diamètre du cholédoque est 2 mm. Pancréas - countour régulier, net, tête – 11 mm, corps – 6 mm , queue – 10 mm, échostructure homogène, densité régulière, diamètre du canal de Wirsung est de 1 mm. Rate - forme ovale, countour net, échostructure homogène, 52*24 mm, densité régulière.
Rein droit - countour net, régulier, 68*26 mm, forme ovale, parenchyme jusqu’à 6mm, microlithiases 2-3 mm, système pyélocaliciel dilaté, déformé, induré. Hydrocalicose enregistrée, dimensions – 9, pyéloéctasie enregistrée 10 mm, mobilité pathologique du rein – non décelée, rotation du rein – non décelée. Rein gauche - countour net, régulier, 62*25 mm, forme ovale, parenchyme jusqu’à 10 mm, lithiases non enrégistrées, système pyélocaliciel non dilaté, non déformé, non induré. Hydrocalicose non enregistrée, dimensions 1 mm, pyéloéctasie non enregistrée, dimension 1 mm, mobilité pathologique du rein – non décelée, rotation du rein – non décelée.
Conclusion : Hydronéphrose droit. Microlithiases du rein droit.
French to Russian (Ural State University, verified) French (Diplôme approfondi de langue française, verified) English to Russian (Ural State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource, SmartCAT, Powerpoint, Trados Studio
Expertise 
positive
