مناسبة الموافقة

English translation: regarding approval of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مناسبة الموافقة
English translation:regarding approval of
Entered by: Leen Mohammad

10:37 Apr 4, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: مناسبة الموافقة
بناء على رأي اللجنة مناسبة ما رآه المدير التنفيذي في خطابه رقم: 8987 والمتضمن مناسبة الموافقة على قدوم فريق فني.


هل يمكن ترجمتها فقط إلى approval of
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 15:17
regarding approval of
Explanation:
مناسبة معناها هنا بخصوص في كلا المكانين

concerning, as regards, with regard to, in regard to, with respect to, in respect of, with reference to, relating to, respecting as for, as to, relating to , about, on the subject of, in connection with

بناء على رأي اللجنة بخصوص ما رآه المدير التنفيذي في خطابه رقم: 8987 والمتضمن بخصوص الموافقة على قدوم فريق فني


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-04 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

اعرف ماذا سيقال بان اللغة ركيكة ولكن هذه اللغة المكتوبة ليست لكاتب في جريدة ادبية بل سكرتير على قد حاله

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-04 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

ابقي كلمة "مناسبة" الاولى ومعناها بخصوص والثانية بإمكانك حذفها فهي لا تؤثر على المعنى
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5regarding approval of
Z-Translations Translator
4The appropriateness of approving
Mahmoud Ibrahim
4matching; suitability; compatibility; correspondence, accord
Hanaa Naser (X)
5 -1Agreement event or Event approval
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The appropriateness of approving


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saeed Najmi: Upon discussion entries, the meaning of the target term should be ''concerning/regarding'' indeed.
28 mins
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
regarding approval of


Explanation:
مناسبة معناها هنا بخصوص في كلا المكانين

concerning, as regards, with regard to, in regard to, with respect to, in respect of, with reference to, relating to, respecting as for, as to, relating to , about, on the subject of, in connection with

بناء على رأي اللجنة بخصوص ما رآه المدير التنفيذي في خطابه رقم: 8987 والمتضمن بخصوص الموافقة على قدوم فريق فني


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-04 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

اعرف ماذا سيقال بان اللغة ركيكة ولكن هذه اللغة المكتوبة ليست لكاتب في جريدة ادبية بل سكرتير على قد حاله

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-04 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

ابقي كلمة "مناسبة" الاولى ومعناها بخصوص والثانية بإمكانك حذفها فهي لا تؤثر على المعنى

Z-Translations Translator
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
7 hrs
  -> شكراً لموافقتك القيمة

disagree  Yassine El Bouknify: مناسبة معناها حدث
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matching; suitability; compatibility; correspondence, accord


Explanation:
كل هذه المرادفات تؤدي الى المعنى

Hanaa Naser (X)
Palestine
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Agreement event or Event approval


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Event appropval

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-04 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------


یتضمن الخطاب مناسبة الموافقة على قدوم فريق فني
The discourse includes an event approval of the arrival of a technical/professional team.
مناسبة معناها حدث
مناسبة occasion, but since it includes a discourse, it's normally translated into 'events'
الموافقة means approval or agreement.



Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Z-Translations Translator: لا تتلائم مع المعنى المراد هنا
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search