بالاهلية والتمييز والاختيار

English translation: in (full) mental capacity, ability of judgement and (free will of) choice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بالاهلية والتمييز والاختيار
English translation:in (full) mental capacity, ability of judgement and (free will of) choice
Entered by: Saeed Najmi

09:41 Mar 30, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Moroccan Marriage Certificate
Arabic term or phrase: بالاهلية والتمييز والاختيار
قبضت الزوجة المذكورة جميع الصداق من الزوج المذكور قبضا تاما اعترافا وابرأته منه فبرئ تزوجها على وفق الكتاب والسنة عقدت الزوجة المذكورة زواجها بنفسها مع الزوج المذكور سمع شهيداه منهما الايجاب والقبول وهما متمتعان بالاهلية والتمييز والاختيار دون شروط لاحدهما على الاخر واشعر الزوجان من طرف شهيديه بأنه يجوز لهما فى اطار تدبير الاموال التى ستكتسب اثناء قيام الزوجية الاتفاق على استثمارها وتوزيعها فى وثيقة مستقلة عن عقد الزواج والله يؤلف بينهما لما يحبه ويرضاه عرفا قدره شهد به عليهما من اشهداه على ذلك وهما بأتمه وحرر بتاريخه .
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 15:17
in (full) mental capacity, ability of judgement and (free will of) choice
Explanation:
fully competent and free to choose
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks guys!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in (full) mental capacity, ability of judgement and (free will of) choice
Saeed Najmi
4being legal eligible and able to discriminate and choose
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in (full) mental capacity, ability of judgement and (free will of) choice


Explanation:
fully competent and free to choose

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks guys!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova: Just a suggestion: "both of them being legally capable and exercising sound judgement and free will over their choices"
18 hrs
  -> Thanks. Great suggestion indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
being legal eligible and able to discriminate and choose


Explanation:
being legal eligible and able to discriminate and choose

hassan zekry
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search