مرکز تصدیقات -- الطوار

English translation: Al Twar Attestation Centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مرکز تصدیقات -- الطوار
English translation:Al Twar Attestation Centre
Entered by: Saeed Najmi

02:01 Apr 9, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: مرکز تصدیقات -- الطوار
Does anyone live in United Arab Emirates? It is obvious there are some mistakes ...

الإمارات العربیة المتحدة
وزارة الشٶون الخارجیة:
والتعاون... :
نصادق علی صحة ختم وتوقیع
وزارة العدل
دون تحمل أی مسٶولیة تجاه المحتویات
Without being held accountable for any content
-مرکز تصدیقات
الطوار
(Centre of Notorisations
Centre of Legalisations (which one does it fit here?)
What is الطوار? Is it a city? Or something else?

Thank you.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 16:01
Al Twar Attestation Centre
Explanation:
الطوار اسم مجمع تقدم فيه خدمات إدارية مختلفة ويعد مركز الطوار الوجهة الأولي لإنجاز المعاملات الحكومية في إمارة دبي وذلك لتنوع الخدمات المقدمة من المركز و يقع بمنطقة الغصيص بدبي. و عندما نقول منطقة بدبي فكأنك تقول البرنوصي أو عين السبع أو الفداء بالدار البيضاء مثلا.
Al Twar Centre offers notarizing, attesting and certification services as quoted from their website below in both Arabic and English. It seems that ''attestation'' is the term you need. Links to Al Twar Centre website is provided for your reference in both Arabic and English.

''The Notary Public provides the services of notarizing and signing the contracts, as well as attesting Powers of Attorney, legal notices, notifications by publishing, attestation of non-Muslim wills, certification of marriage contracts issued by the approved churches in Dubai, in accordance with specific regulations based on the Notary Public Law, plus many other attestation services.''

يختص الكاتب العدل بالتصديق على التوقيعات والتصديق على العقود والتصديق على الوكالات والإنذرات العدلية والإعلان بالنشر والتصديق على وصايا غير المسلمين وإثبات وتصديق وثائق الزواج الصادرة من الكنائس المعتمدة في دبي وذلك وفق ضوابط محددة في قانون الكاتب العدل وغيرها من الخدمات ومن المتطلبات العامة لجميع التصديقات.
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 16:01
Grading comment
I translated it into Al Twar Authentication Centre. I guess it's more or less similar to مرکز التوثیق. Thank you, by the way.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Al Twar Attestation Centre
Saeed Najmi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Al Twar Attestation Centre


Explanation:
الطوار اسم مجمع تقدم فيه خدمات إدارية مختلفة ويعد مركز الطوار الوجهة الأولي لإنجاز المعاملات الحكومية في إمارة دبي وذلك لتنوع الخدمات المقدمة من المركز و يقع بمنطقة الغصيص بدبي. و عندما نقول منطقة بدبي فكأنك تقول البرنوصي أو عين السبع أو الفداء بالدار البيضاء مثلا.
Al Twar Centre offers notarizing, attesting and certification services as quoted from their website below in both Arabic and English. It seems that ''attestation'' is the term you need. Links to Al Twar Centre website is provided for your reference in both Arabic and English.

''The Notary Public provides the services of notarizing and signing the contracts, as well as attesting Powers of Attorney, legal notices, notifications by publishing, attestation of non-Muslim wills, certification of marriage contracts issued by the approved churches in Dubai, in accordance with specific regulations based on the Notary Public Law, plus many other attestation services.''

يختص الكاتب العدل بالتصديق على التوقيعات والتصديق على العقود والتصديق على الوكالات والإنذرات العدلية والإعلان بالنشر والتصديق على وصايا غير المسلمين وإثبات وتصديق وثائق الزواج الصادرة من الكنائس المعتمدة في دبي وذلك وفق ضوابط محددة في قانون الكاتب العدل وغيرها من الخدمات ومن المتطلبات العامة لجميع التصديقات.


    Reference: http://https://altwarcentre.ae/index.html
    https://altwarcentre.ae/index-ar.html
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
I translated it into Al Twar Authentication Centre. I guess it's more or less similar to مرکز التوثیق. Thank you, by the way.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search