وتصفية

English translation: Clear the air

12:41 Jan 19, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: وتصفية
من باب إحسان النية وتصفية القلوب وعودة المياه إلى مجاريها، وعودة الأيام الجميلة التي خلت كان يجب عليهم أداء ذلك الواجب، لكن الاستقبال كان باردا والوجوه كانت متعطفة بعض الشيء. أحس مصطفى الشافعي بهذه الحالة الفاترة فقرر الانتقام لنفسه ولجواهر فقد أفسد محمود غفلة خطبتهما، أراد أن ينتقم للماضي الذي عاشوه سويا وللحاضر الذي صار فيه منبوذا بسببه. وجد أن الوقت قد حان للانتقام. سأل مصطفى صديقه السابق المجاهد محمود غفلة
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 06:43
English translation:Clear the air
Explanation:
Clear the air : to remove the bad feelings between people and bring about composure in their hearts.
Selected response from:

Abed AbuAli
Palestine
Local time: 08:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Clear the air
Abed AbuAli
5Remove hatred from hearts
Reem Mansour
5sincerity
dua'a Mi
4purifying
Yassine El Bouknify
4purification /clearance
adel almergawy
3purify/clear
Sameh Elnokaly
4 -1liquidation
Mahmoud Ibrahim
3unburden the hearts
Saeed Najmi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Clear the air


Explanation:
Clear the air : to remove the bad feelings between people and bring about composure in their hearts.

Example sentence(s):
  • https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/english/clear-the-air
Abed AbuAli
Palestine
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Halloum
6 mins

agree  Milena Atanasova
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purify/clear


Explanation:
purify/clear

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
liquidation


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohammed Megahed: Irrelevant to the context provided.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purifying


Explanation:
تصفية القلوب
purifying the hearts
https://www.arabnews.com/news/465221

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Remove hatred from hearts


Explanation:
تصفية القلوب من الكره والضغينة

Reem Mansour
Egypt
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unburden the hearts


Explanation:
get the hearts rid of past/old grudges

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sincerity


Explanation:
...

dua'a Mi
Jordan
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purification /clearance


Explanation:
تصفية

adel almergawy
Egypt
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search