krilit

English translation: see below...

11:52 Jan 12, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bosnian term or phrase: krilit
In the middle of a text about building written in English the client seems to have left a couple of terms in what I assume is Bosnian, since the client is also Bosnian.

Can you help, please?

Translations into English, Spanish, French, explanations, approximations, all are welcome.
Maria Belarra
Spain
Local time: 12:13
English translation:see below...
Explanation:
i think it is the same case as with the previous quesiton. you can leave it as it is. i found a web page where, in the english page, it is used as "krilit"
http://www.krivaja.com.ba/english/gradjevin/tvornicakuca/izo...

please see if it fits.
Selected response from:

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:13
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2see below...
Dusica Cook
4PMMA Poly-methyl-methacrilate / acrilyc(s) / plexiglass
Davorka Grgic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
see below...


Explanation:
i think it is the same case as with the previous quesiton. you can leave it as it is. i found a web page where, in the english page, it is used as "krilit"
http://www.krivaja.com.ba/english/gradjevin/tvornicakuca/izo...

please see if it fits.

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 hr

agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: http://solair.eunet.yu/~klirit/Klirit01.htm
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PMMA Poly-methyl-methacrilate / acrilyc(s) / plexiglass


Explanation:

Ref.1
Acrylic or Plexiglas is actually PMMA (Poly Methyl MethAcrilate).

ref. 2

PMMA (Poly methyl methacrylate) - Acrylic, PlexiglassŽ, PerspexŽ, CryoliteŽ


    Reference: http://www.sdplastics.com/plex.html
    Reference: http://www.dymax.com/products/plastic/cyanoacrylates.asp
Davorka Grgic
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search