This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Construction / Civil Engineering

izrada analitičko dokumentacione osnove

English translation: preparation of analytical-documentation basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:izrada analitičko dokumentacione osnove
English translation:preparation of analytical-documentation basis
Entered by: Veronica Prpic Uhing

22:55 Aug 1, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / urbanističko i prostorno planiranje
Bosnian term or phrase: izrada analitičko dokumentacione osnove
Uputstvo o obaveznoj jedinstvenoj metodologiji za pripremu i izradu prostornih i urbanističkih planova i urbanističkih redova (Sl. list SR BiH br. 22, 1987. god.).
...Piprema i izrada razvojnog plana odvija se u dvije faze i to: 1. ......., 2. Druga faza, izrada razvojnog plana. Analitičko dokumentaciona osnova sadrži sve bitn elemente za planiranje prostornog ili urbanog razvoja.
Mene ovdje opet muči ''osnova''. Kakva odvratna, monstrumska riječ koja može značiti sve što čovjek zamisli, nešto poput ''get'' u engleskome. Je li to ''base'' (moj prvi intuitivni guess) ili možda ''basis'' ili nešto treće? Na Google-u kada se ukuca analytical documentation, to je OK. Ta fraza sigurno postoji. Ali, kada se ugugla ''documentation base'', e tu su stvari već nešto pipavije.
Design of an analytical documentation base (moj prijedlog). Nemojte se smijati.
Fuad Isabegović
Local time: 17:40
analytical-documentation basis
Explanation:
izrada se odnosi na plan i vasem tekstu

Second phase; Design of developmental plan. Analytical documentation contains .....

Nasi se trude da prevedu "osnove" -- evo ovdje:

Project: "Agricultural Area and Agriculture". In Spatial Development Plan for region of Novi Pazar – analytical-documentation basis. European Centre for Peace and Development. Member of Research Team.


Dakle A D je metoda:

Guidelines and Techniques for Analytical Documentation

Developing a capacity to compile, produce, evaluate, and share information is one goal of a university education. The following Design School courses: Fundamentals of GIS, Site Systems Representation I and Site Systems Representation II are each geared to representing places and scenarios using data, and evaluating these representations as models that more or less improve our understanding of a particular aspect of a place. In this endeavor there are three important things to learn and to demonstrate:

How do we find or create information that will help us to understand our site better.
How do we combine data with procedures in order to reveal something specific something specific about a place?
How should we present our models and maps to others so that they understand the specific aspects of a place that we feel are important?
How should we evaluate the performance and strengths, weaknesses and and biases of a digital model with regard to a specific purpose?
How do we archive digital models and data so that they can be used by our colleagues and clients?
itd
http://www.gsd.harvard.edu/gis/manual/scholarship/



Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 10:40
Grading comment
Na kraju sam u svoj prijevod unio onu verziju koju je sugerirala Silvija, jer je bliže prirodnome jezičnom osjećaju izvornoga govornika. No, bez brige, budite sigurni da je ono što ste Vi naveli sasvim OK, ono s crticom (hyphen) - garantiram.
(Nisam bio cjepidlaka, te Vam nisam oduzeo bod ili dva za nepreveden dio fraze ''izrada'', zato što me to nije ni interesiralo, već samo moja draga i ljubljena riječ ''osnova'')
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2analytical-documentation basis
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analytical-documentation basis


Explanation:
izrada se odnosi na plan i vasem tekstu

Second phase; Design of developmental plan. Analytical documentation contains .....

Nasi se trude da prevedu "osnove" -- evo ovdje:

Project: "Agricultural Area and Agriculture". In Spatial Development Plan for region of Novi Pazar – analytical-documentation basis. European Centre for Peace and Development. Member of Research Team.


Dakle A D je metoda:

Guidelines and Techniques for Analytical Documentation

Developing a capacity to compile, produce, evaluate, and share information is one goal of a university education. The following Design School courses: Fundamentals of GIS, Site Systems Representation I and Site Systems Representation II are each geared to representing places and scenarios using data, and evaluating these representations as models that more or less improve our understanding of a particular aspect of a place. In this endeavor there are three important things to learn and to demonstrate:

How do we find or create information that will help us to understand our site better.
How do we combine data with procedures in order to reveal something specific something specific about a place?
How should we present our models and maps to others so that they understand the specific aspects of a place that we feel are important?
How should we evaluate the performance and strengths, weaknesses and and biases of a digital model with regard to a specific purpose?
How do we archive digital models and data so that they can be used by our colleagues and clients?
itd
http://www.gsd.harvard.edu/gis/manual/scholarship/





Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Na kraju sam u svoj prijevod unio onu verziju koju je sugerirala Silvija, jer je bliže prirodnome jezičnom osjećaju izvornoga govornika. No, bez brige, budite sigurni da je ono što ste Vi naveli sasvim OK, ono s crticom (hyphen) - garantiram.
(Nisam bio cjepidlaka, te Vam nisam oduzeo bod ili dva za nepreveden dio fraze ''izrada'', zato što me to nije ni interesiralo, već samo moja draga i ljubljena riječ ''osnova'')

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
23 mins
  -> Hvala!
agree  Silvija Ivacic: Da, ali ja bih prije rekla 'analytical and documentational basis'
2 hrs
  -> Hvala da !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search