šiber

English translation: slide gate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:šiber
English translation:slide gate
Entered by: avlajkovic

12:47 Jun 22, 2009
Bosnian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / termoelektrana
Bosnian term or phrase: šiber
u naslovu, kasnije u tekstu u istom kontekstu:

-Opis izrade sklopova mlina tip xyz, rekonstrukcija kućišta mlina, izrada vrata mlina i usisnog kanala sa šiberom-


Hvala unaprijed!
avlajkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:12
slide gate
Explanation:
mislim da se u ovom kontekstu radi o kliznom zatvaraču (šiberu) koji kontroliše protok fluida
"šiber" uglavnom koristimo za sve što je klizno :)

http://www.freepatentsonline.com/4084784.html
The frame 12 which, as illustrated in preferably rectangular in shape, is provided with a central opening 20 of the same configuration as the cross-section of the conduit, canal or the like in which the gate assembly 10 is installed.

http://gerhardtchristensen.com/Uk/Slide_gates/Slide_Gate/Can...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:12
Grading comment
To je to! Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6slide gate
Mira Stepanovic
1fork
zoe1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fork


Explanation:
http://www.answers.com/topic/fork
Tako mi izgleda iz konteksta, račvanje, račva ili krak tog usisnog kanala.

zoe1
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
slide gate


Explanation:
mislim da se u ovom kontekstu radi o kliznom zatvaraču (šiberu) koji kontroliše protok fluida
"šiber" uglavnom koristimo za sve što je klizno :)

http://www.freepatentsonline.com/4084784.html
The frame 12 which, as illustrated in preferably rectangular in shape, is provided with a central opening 20 of the same configuration as the cross-section of the conduit, canal or the like in which the gate assembly 10 is installed.

http://gerhardtchristensen.com/Uk/Slide_gates/Slide_Gate/Can...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
To je to! Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
6 mins
  -> Hvala Zorice!

agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  Marina Pjevalica
5 hrs
  -> Hvala Marina!

agree  Vladimir Micic
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Aribas (X)
15 hrs
  -> Hvala!

agree  Milena Chkripeska
2 days 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search