KOMUNALNO UREDJENJE GRADJEVINSKOG ZEMLJISTA

English translation: (municipal, communal) land development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:komunalno uređenje građevinskog zemljišta
English translation:(municipal, communal) land development
Entered by: V&M Stanković

21:47 Jan 12, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit-related terminology
Bosnian term or phrase: KOMUNALNO UREDJENJE GRADJEVINSKOG ZEMLJISTA
Potrebna dokumentacija za odobravanje dugorocnog kredita za unapredjenje gospodarske djelatnosti:
- za komunalno uredjenje gradjevinskog zemljista - dokaz o vlasnistvu, rjesenje o komunaliziranju zemljista, predracun radova;
Fuad Isabegović
Local time: 00:57
(municipal, communal) land development
Explanation:
(municipal, communal) land development
uređenje zemljišta > land development
komunalni > communal
komunalije > utilities, services
(Vukićević B, Građevinski rečnik)

komunalan > communal, municipal, public
komunalni poslovi > municipal services
komunalije > municipal services, public utilities
(Ignjatić Z. et al, ESSE Dictionary)


“…komunalno uređenje zemljišta: Zona malog gospodarstva “Lug” Sveti Križ Začretje koje obuhvaća izgradnju potrebne infrastrukture (otkup zemljišta, izgradnja prometnica, elektroopskrba, plinoopskrba, vodoopskrba, telekomunikacije)”
(http://www.sveti-kriz-zacretje.hr/izvjesce o prostoru.htm)


“Glossary
…
Land development. The improvement of land with utilities and services, making the land more suitable for resale as developable plots for housing or other purposes.”
(http://www.ci.norman.ok.us/planning/greenbelt/glossary.htm)


“Pennsylvania Municipalities Planning Code
…
"Land development,"
any of the following activities:
The improvement of one lot or two or more contiguous lots, tracts or parcels of land for any purpose involving a group of two or more residential or nonresidential buildings, whether proposed initially or cumulatively, or a single nonresidential building on a lot or lots regardless of the number of occupants or tunure; or the division or allocation of land or space, whether initially or cumulatively, between or among two or more existing or prospective occupants by means of, or for the purpose of streets, common areas, leaseholds, condominiums, building groups or other features.
A subdivision of land.
Development in accordance with section 503(1.1)
(http://members.aol.com/StatutesP9/53PA10107.html)
Article V. Subdivision and Land Development.
§ 10501. Grant of power.
§ 10502. Jurisdiction of county planning agencies; adoption by reference of county subdivision and land development ordinances.
§ 10503. Contents of subdivision land development ordinance.
§ 10503.1. Water supply.
§ 10504. Enactment of subdivision and land development ordinance.
§ 10505. Enactment of subdivision and land development amendment.
§ 10506. Publication, advertisement and availability of ordinance.
§ 10507. Effect of subdivision and land development ordinance.
§ 10508. Approval of plats.
§ 10509. Completion of improvements or guarantee thereof prerequisite to final plat approval.
§ 10510. Release from improvement bond.
§ 10511. Remedies to effect completion of improvements.
§ 10512.1. Modifications.
§ 10513. Recording plats and deeds.
§ 10514. Effect of plat approval on official map.
§ 10515. [Repealed.]
§ 10515.1. Preventive remedies.
§ 10515.2. Jurisdiction.
§ 10515.3. Enforcement remedies
(http://members.aol.com/StatutesP3/53.Cp.30U.5.html)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:57
Grading comment
U pravu ste u vezi s komanetarom na prijedlog Suada i Mirele. 'Site preparation' jest zapravo uredjenje gradilista, dok mi je Vas termin neusporedivo prihvatljiviji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(municipal, communal) land development
V&M Stanković
4Site preparation
Mirela Tankovic, CoreCHI™


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(municipal, communal) land development


Explanation:
(municipal, communal) land development
uređenje zemljišta > land development
komunalni > communal
komunalije > utilities, services
(Vukićević B, Građevinski rečnik)

komunalan > communal, municipal, public
komunalni poslovi > municipal services
komunalije > municipal services, public utilities
(Ignjatić Z. et al, ESSE Dictionary)


“…komunalno uređenje zemljišta: Zona malog gospodarstva “Lug” Sveti Križ Začretje koje obuhvaća izgradnju potrebne infrastrukture (otkup zemljišta, izgradnja prometnica, elektroopskrba, plinoopskrba, vodoopskrba, telekomunikacije)”
(http://www.sveti-kriz-zacretje.hr/izvjesce o prostoru.htm)


“Glossary
…
Land development. The improvement of land with utilities and services, making the land more suitable for resale as developable plots for housing or other purposes.”
(http://www.ci.norman.ok.us/planning/greenbelt/glossary.htm)


“Pennsylvania Municipalities Planning Code
…
"Land development,"
any of the following activities:
The improvement of one lot or two or more contiguous lots, tracts or parcels of land for any purpose involving a group of two or more residential or nonresidential buildings, whether proposed initially or cumulatively, or a single nonresidential building on a lot or lots regardless of the number of occupants or tunure; or the division or allocation of land or space, whether initially or cumulatively, between or among two or more existing or prospective occupants by means of, or for the purpose of streets, common areas, leaseholds, condominiums, building groups or other features.
A subdivision of land.
Development in accordance with section 503(1.1)
(http://members.aol.com/StatutesP9/53PA10107.html)
Article V. Subdivision and Land Development.
§ 10501. Grant of power.
§ 10502. Jurisdiction of county planning agencies; adoption by reference of county subdivision and land development ordinances.
§ 10503. Contents of subdivision land development ordinance.
§ 10503.1. Water supply.
§ 10504. Enactment of subdivision and land development ordinance.
§ 10505. Enactment of subdivision and land development amendment.
§ 10506. Publication, advertisement and availability of ordinance.
§ 10507. Effect of subdivision and land development ordinance.
§ 10508. Approval of plats.
§ 10509. Completion of improvements or guarantee thereof prerequisite to final plat approval.
§ 10510. Release from improvement bond.
§ 10511. Remedies to effect completion of improvements.
§ 10512.1. Modifications.
§ 10513. Recording plats and deeds.
§ 10514. Effect of plat approval on official map.
§ 10515. [Repealed.]
§ 10515.1. Preventive remedies.
§ 10515.2. Jurisdiction.
§ 10515.3. Enforcement remedies
(http://members.aol.com/StatutesP3/53.Cp.30U.5.html)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
U pravu ste u vezi s komanetarom na prijedlog Suada i Mirele. 'Site preparation' jest zapravo uredjenje gradilista, dok mi je Vas termin neusporedivo prihvatljiviji.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Site preparation


Explanation:
http://www.sundownconstruction.com/page2.html
Site Preparation:
Land Clearing, Tree and Debris Removal.
Cut and Fill. Grading.
Footers and Foundation.
Underground Utilities. Storm Drains, Sanitary Sewer, Water, and Fire Protection
Retention Ponds
Gravel Parking Lots
Asphalt and Concrete Paving
Sidewalks, Curb and Gutter.




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 32 mins (2006-01-13 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

construction/building site preparation

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-17 03:56:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


SITE WORK can be broken down into the following areas:

House pad and site grading
Road and driveway construction
Septic system installation
Utility line extension and installation
Water source - drilling a well

http://64.233.161.104/search?q=cache:X8F3BhQ-dNsJ:www.aspenl...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-17 04:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://64.233.161.104/search?q=cache:XKzlRbklSXsJ:www.clayco...
http://64.233.161.104/search?q=cache:ywdcKI7j-zkJ:www.brasel...

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: to bi bilo uređenje gradilišta (construction site) - priprema zemljišta i izgradnja privremene infrastrukture samo za potrebe izvođenja radova, a komunalno uređenje podrazumijeva izgradnju trajne (komunalne, gradske) infrastrukture na lokaciji
7 hrs
  -> site preparation pokriva sve: od rasciscavanja zemljista do postavljanje trajne infrastrukture
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search