GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:02 Jul 23, 2008 |
Bosnian to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sunflowereen Bosnia and Herzegovina Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | maslenjak |
| ||
4 | puff-pastry bread |
|
maslenjak Explanation: Koliko sam ja upoznata, tradicionalna jela se ne prevode. Zato u engleski ulaze i nove riječi kao što su TACO, BURITTO, GOULASH, PIZZA, PASTA, SOUVLAKI...pa ako hoćete i PITA, ĆEVAPI... zato bih ja na Vašem mjestu ostavila originalan naziv, a u fusnoti dala objašnjenje i opis tog jela. |
| |
Grading comment
| ||