maslenjak

English translation: maslenjak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:maslenjak
English translation:maslenjak
Entered by: Kornelija Karalic

21:02 Jul 23, 2008
Bosnian to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Bosnian term or phrase: maslenjak
Nadam se da svi znate za ovo bosansko tradicionalno jelo. E kako to prevesti na engleski?
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:29
maslenjak
Explanation:
Koliko sam ja upoznata, tradicionalna jela se ne prevode. Zato u engleski ulaze i nove riječi kao što su TACO, BURITTO, GOULASH, PIZZA, PASTA, SOUVLAKI...pa ako hoćete i PITA, ĆEVAPI... zato bih ja na Vašem mjestu ostavila originalan naziv, a u fusnoti dala objašnjenje i opis tog jela.
Selected response from:

Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:29
Grading comment
Da ni ja nisam za to da se prevode nasa tradicionalna jela. Hvala vam puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6maslenjak
Sunflowereen
4puff-pastry bread
Edina Jerlagic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
maslenjak


Explanation:
Koliko sam ja upoznata, tradicionalna jela se ne prevode. Zato u engleski ulaze i nove riječi kao što su TACO, BURITTO, GOULASH, PIZZA, PASTA, SOUVLAKI...pa ako hoćete i PITA, ĆEVAPI... zato bih ja na Vašem mjestu ostavila originalan naziv, a u fusnoti dala objašnjenje i opis tog jela.

Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da ni ja nisam za to da se prevode nasa tradicionalna jela. Hvala vam puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedim Sahovic
4 hrs
  -> Hvala

agree  A.Đapo: maslenjak je maskelnjak
7 hrs
  -> Hvala

agree  Vladimir Micic
8 hrs
  -> Hvala

agree  Maida Berbic
12 hrs
  -> Hvala

agree  Irena Vareskic: ostavite maslenjak (a u zagradi objasnite sto je)
18 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puff-pastry bread


Explanation:
Slazem se sa predlozenim rjesenjem, ali evo ja nudim i ovaj prevod, da imamo vise opcija, pa da vidimo koja ce biti najprihvatljivija

Edina Jerlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search