muhaffiza

English translation: mentor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:muhaffiza
English translation:mentor
Entered by: Karen Ordanic

13:56 Mar 20, 2004
Bosnian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Bosnian term or phrase: muhaffiza
Mushaf nisam dodirivala golim rukama nego rukavicama, učila sam naglas, pa čak i polagala pred muhaffizom.
Karen Ordanic
Local time: 19:04
mentor
Explanation:
Radi se o terminu muhaffiz.

Obavezno učiti pred muhaffizom (mentorom)
Kur’an je knjiga koja se može u cijelosti naučiti napamet, ali činjenica je da za taj proces treba mentor. Osoba pred kojom se uči i preslušava Kur’an u muslimanskoj tradiciji naziva se muhaffiz. Ta tradicija datira još iz vemena Allahovog poslanika, s.a.v.s., koji je Kur’an učio pred melekom Džibrilom.
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Puno vam hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mentor
Nedzad Selmanovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mentor


Explanation:
Radi se o terminu muhaffiz.

Obavezno učiti pred muhaffizom (mentorom)
Kur’an je knjiga koja se može u cijelosti naučiti napamet, ali činjenica je da za taj proces treba mentor. Osoba pred kojom se uči i preslušava Kur’an u muslimanskoj tradiciji naziva se muhaffiz. Ta tradicija datira još iz vemena Allahovog poslanika, s.a.v.s., koji je Kur’an učio pred melekom Džibrilom.


Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Puno vam hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: http://www.novihorizonti.com/tekst.asp?ArtikalID=990
1 min
  -> hvala vam velika

agree  Marija Vujosevic Caric
51 mins
  -> hvala vam velika

agree  Tanja Abramovic (X): Da li to onda znaci da svi muslimani znaju napamet Kuran? Ko preuzima ulogu mentora?
10 hrs
  -> hvala vam velika, Ne to uopšte ne znači da svi Muslimani znaju čitav Kur'an Časni napamet. Godine napornog rada su potrebne da bi to neki pojedinac savladao. A ko preuzima ulogu mentora (po čistoj logici) možete i sami zaključiti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search