This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

masovne vrste robe

English translation: general cargo, bulk cargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:masovne vrste robe
English translation:general cargo, bulk cargo
Entered by: BUZOV

15:08 Jul 30, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / željeznički saobraćaj
Bosnian term or phrase: masovne vrste robe
Riječ je o željezničkome transportu u BiH, te se kaže kako ukupna dužina željezničkih pruga u BiH iznosi 1031 km, čemu treba dodati i industrijske kolosijeke do svakog značanjijeg industrijskog kapaciteta. Ovo željezničkim operaterima daje mogućnosti direktnoga pristupa u preuzimanju i isporuci svih masovnih vrsta robe.
Iskreno, meni gore navedena fraza zvuči imbecilno. Ovo je najvjerovatnije prijevod prijevoda, tj. neko je nekada prevodio neki engleski tekst na naš jezik, ali, kako se vidi, vrlo traljavo i nepismeno, i sada ja to prevodim ponovno na engleski. Misli li se ovdje zapravo na ''sve vrste masovne robe''? Vjerovatno, ali šta je ''masovna roba''? Ne radi li se možda o robi široke potrošnje (što je vrlo malo vjerovatno u ovome kontekstu) ili se možda ipak radi o robi koja ja masivna, velika, zauzima dosta prostora (kako mi ovdje kažemo kabasta). Napominjem, govori se o željezničkome transportu robe, često industrijske.
Fuad Isabegović
Local time: 21:56
general cargo, bulk cargo
Explanation:
... da , trebalo bi pitati autora teksta što je mislio po "masovno".. ako je "široke potrošnje" => General cargo ...

Ako je pjesnik mislio reći - onako "masovno" nabacano lopatama - e onda je:
bulk cargo = rasuti teret

[PDF] POMORSKI I RIJEČNI PROMET, CJEVOVODNI TRANSPORT MARITIME, RIVER ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
general cargo and building a modern road for cargo. transport to and from the port. Plans for the Ploče Port envisage the rehabilitation and ...
www.hgk.hr/en/depts/transport/pomorski_rijecni.pdf -


Port of Rijeka Authority
GENERAL CARGO, BULK CARGO, LIVESTOCK LUKA RIJEKA dd Riva 1, 51000 Rijeka Tel: +385 51 213 302 Fax: +385 51 211 202 e-mail: [email protected] ...
www.portauthority.hr/english/rijeka/info_concession.shtml - 21k -


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-30 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

ili : MASSIVE CARGO
... ako treba reći da je velikih dimenzija i/ili jako težak teret/tovar.

SkyscraperCity Forums - Croatian AirportsAirport with large cargo terminal would be a logical conclusion , well Amsterdam , Antwerp , Rotterdam , Hamburg and Singapore have all massive cargo ...
skyscrapercity.com/showthread.php?t=181091&page=7&pp=20 - 120k - Slične Stranice -

---------------------
ili: SPECIAL CARGO
... ako se radi o neuobičajenim teretima (dijelovi mostova, dizalice, elementi industrijskih pogona, kotlovi i sl...) ili opasnim teretima (eksplozivi, otrovi itd...)

Portfolio — Trgošped — web.burza Superhero Edition — The Web As We ...Multilingual site (croatian, english and german) for Trgosped company which specialises in special cargo transport. We support. mi3dot.org icon mi3dot.org ...
web.burza.hr/en/portfolio/trgosped/ - 20k - Spremljeno - Slične stranice


katalog transport tvrtkiFreight Forwarder (shipping): Refrigerator truck, Tilt truck transport,
Special cargo (ADR). TOMISLAV, 35212, Garčin, Hrvatska ...
www.transporti.net/hr/transportkatalog.asp?kat=&drz=&sort=&... - 71k -


Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 21:56
Grading comment
Da ja ne bih razbijao glavu šta je pisac šćeo da rekne (neka se nauči jasnome izražavanju svojih misli), ja sam to na kraju preveo koristeći obje fraze koje ste sugerirali, dakle: ''all kinds of general and bulk cargo''. Znaci, pokrivena je i jedna i druga vrsta tereta, pa ako i pjesnik nije mislio referirati na obje vrste tereta, od viška glava ne boli kao što može od manjka.
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3general cargo, bulk cargo
BUZOV


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
general cargo, bulk cargo


Explanation:
... da , trebalo bi pitati autora teksta što je mislio po "masovno".. ako je "široke potrošnje" => General cargo ...

Ako je pjesnik mislio reći - onako "masovno" nabacano lopatama - e onda je:
bulk cargo = rasuti teret

[PDF] POMORSKI I RIJEČNI PROMET, CJEVOVODNI TRANSPORT MARITIME, RIVER ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
general cargo and building a modern road for cargo. transport to and from the port. Plans for the Ploče Port envisage the rehabilitation and ...
www.hgk.hr/en/depts/transport/pomorski_rijecni.pdf -


Port of Rijeka Authority
GENERAL CARGO, BULK CARGO, LIVESTOCK LUKA RIJEKA dd Riva 1, 51000 Rijeka Tel: +385 51 213 302 Fax: +385 51 211 202 e-mail: [email protected] ...
www.portauthority.hr/english/rijeka/info_concession.shtml - 21k -


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-30 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

ili : MASSIVE CARGO
... ako treba reći da je velikih dimenzija i/ili jako težak teret/tovar.

SkyscraperCity Forums - Croatian AirportsAirport with large cargo terminal would be a logical conclusion , well Amsterdam , Antwerp , Rotterdam , Hamburg and Singapore have all massive cargo ...
skyscrapercity.com/showthread.php?t=181091&page=7&pp=20 - 120k - Slične Stranice -

---------------------
ili: SPECIAL CARGO
... ako se radi o neuobičajenim teretima (dijelovi mostova, dizalice, elementi industrijskih pogona, kotlovi i sl...) ili opasnim teretima (eksplozivi, otrovi itd...)

Portfolio — Trgošped — web.burza Superhero Edition — The Web As We ...Multilingual site (croatian, english and german) for Trgosped company which specialises in special cargo transport. We support. mi3dot.org icon mi3dot.org ...
web.burza.hr/en/portfolio/trgosped/ - 20k - Spremljeno - Slične stranice


katalog transport tvrtkiFreight Forwarder (shipping): Refrigerator truck, Tilt truck transport,
Special cargo (ADR). TOMISLAV, 35212, Garčin, Hrvatska ...
www.transporti.net/hr/transportkatalog.asp?kat=&drz=&sort=&... - 71k -




BUZOV
Croatia
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da ja ne bih razbijao glavu šta je pisac šćeo da rekne (neka se nauči jasnome izražavanju svojih misli), ja sam to na kraju preveo koristeći obje fraze koje ste sugerirali, dakle: ''all kinds of general and bulk cargo''. Znaci, pokrivena je i jedna i druga vrsta tereta, pa ako i pjesnik nije mislio referirati na obje vrste tereta, od viška glava ne boli kao što može od manjka.
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
4 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
agree  Karen Ordanic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search