(željeznički) priključak za Hrvatsku

English translation: railroad connection

15:12 Jul 30, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / željeznički saobraćaj
Bosnian term or phrase: (željeznički) priključak za Hrvatsku
Riječ je o željezničkome saobraćaju u BiH te se spominju najvažnije željezničke linije, među kojima je i ona što ide od Bosanskog Novog (s priključkom za Hrvatsku) preko Bihaća i dalje do Zvornika i SR Jugoslavije.
Fuad Isabegović
Local time: 21:55
English translation:railroad connection
Explanation:
ja bih rekla ... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-30 16:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

da, evo kako bih to rekla :)
(...) the most important railroad lines, among which the line from Bosanski Novi (providing a railroad connection to Croatia) via Bihac and further in the direction to Zvornik (etc...)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-31 09:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte linkove i mozda cete naci neko resenje

"junction"

http://www.google.de/search?hl=de&q="junction to" london&met...

ili sa “rail connection”

http://www.google.de/search?hl=de&q="rail connection to" lon...
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 21:55
Grading comment
Vec sam ranije objasnio zasto mi je Vas prijedlog prihvatljiviji - slazem se s onime sto ste naveli kao razlog svojega neslaganja s prijedlogom kolege Buzova.
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2railroad junction, railway junction
BUZOV
5railroad connection
Radica Schenck


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
railroad junction, railway junction


Explanation:
USAID - Srbija/Crna Gora - Činjenice o Srbiji i Crnoj Gori
The railway junction in Podgorica connects the inland with the Adriatic Sea via (the Port of) Bar, whereas the railroad Podgorica-Bozaj connects Montenegro ...
serbia-montenegro.usaid.gov/left/facts_about_montenegro-s.php - 39k -


Dĕčín on Encyclopedia.com
It is a railroad junction, a river port, and an industrial center. Manufactures include machinery, fabricated-metal products, food, textiles, printing, ...
encyclopedia.com/html/D/Decin.asp - 21k -
---------

Model Trains and Railroading Supplies. Lionel, Atlas and more!Rogers Railroad Junction is located in the Sacramento, CA area in the city of Lodi, CA providing model trains, railroading supplies, model train tracks, ...
www.railroadjunction.com/ - 9k -

Junction - Wikipedia, the free encyclopediajunction (rail), a railroad/railway junction; Intersection (road), a road junction; Interchange (road), a motorway junction ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Junction


BUZOV
Croatia
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radica Schenck: junction je intersection, saobracajni cvor, gde se susrecu vise tih linija...
32 mins
  -> s PRIKLJUČKOM za Hrvatsku) PREKO BIHAĆA

agree  A.Đapo
4 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
railroad connection


Explanation:
ja bih rekla ... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-30 16:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

da, evo kako bih to rekla :)
(...) the most important railroad lines, among which the line from Bosanski Novi (providing a railroad connection to Croatia) via Bihac and further in the direction to Zvornik (etc...)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-31 09:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte linkove i mozda cete naci neko resenje

"junction"

http://www.google.de/search?hl=de&q="junction to" london&met...

ili sa “rail connection”

http://www.google.de/search?hl=de&q="rail connection to" lon...


Radica Schenck
Germany
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vec sam ranije objasnio zasto mi je Vas prijedlog prihvatljiviji - slazem se s onime sto ste naveli kao razlog svojega neslaganja s prijedlogom kolege Buzova.
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BUZOV: USAID bi rekel :o) : The railway junction in Podgorica connects the inland with the Adriatic Sea via (the Port of) Bar
7 mins
  -> da, to je u redu. iz ovog teksta sam razumela sledece: kod bosanskog novog je "junction" gde postoji "connection" za hrvatsku. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search