This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

potvrda

English translation: Certificate, attestation or verification

15:09 Oct 25, 2004
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Bosnian term or phrase: potvrda
Employment letter
Jimmy
English translation:Certificate, attestation or verification
Explanation:
If potverda is a document, then certificate is the best translation.
Selected response from:

Prishtina
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Certificate, attestation or verification
Prishtina
4 +2Confirmation, proof, corroboration,
Yuri Smirnov
5Transcript
Nedzad Selmanovic


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
POTVRDA
Confirmation, proof, corroboration,


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-25 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

... podešavanje izmena in the podešavanje (settings option), after which you mark izmene
sa interneta (Internet changes) and press Potvrda (Confirmation key). ...
www.propisi.com/english/podrska/indokfaq.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-25 15:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

... korisnik usluge. Pojavit će se poruka PIN CONF (PIN Confirmation – potvrda
PIN-a). Treba još jednom upisati osobni PIN . Slijedi ...
www.splitskabanka.hr/internet_bankarstvo_token.asp

Yuri Smirnov
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 min
  -> Thanks
agree  Maya Kruger
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
POTVRDA
Certificate, attestation or verification


Explanation:
If potverda is a document, then certificate is the best translation.

Prishtina
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic: certificate most probably, since it is about CV as I can see.
5 mins
agree  Marija Vujosevic Caric: certificate
1 hr
agree  Miomira Brankovic: certificate
2 hrs
agree  Ana Naglić
3 hrs
agree  hrvaska
8 hrs
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: Certificate - svakako.
12 hrs
agree  Nedzad Selmanovic: certificate
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
POTVRDA
Transcript


Explanation:
This is the proof of employment issued by the authorities in my country. Usually, there is a booklet containing entire (un)employment history verified by authorities, and if necessary a single duly signed and verified transcript covering certain employment period or status can be issued.

Good luck

Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search