адекватен

English translation: responsive

14:31 Mar 8, 2021
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Bulgarian term or phrase: адекватен
От епикриза: пациентът е адекватен

В случая "adequate" е неадекватен превод!

Чувал съм сто пъти как се казва това, но не ми идва наум.
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 09:45
English translation:responsive
Explanation:
a "responsive" patient is one who is able to react/respond to questions, requests or other stimuli according to expectations
Selected response from:

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 07:45
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lucid
Albena Simeonova
4 +1responsive
Daniela Panayotova
3 +1alert
Petar Tsanev
4of sound mind
Vilina Svetoslavova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alert


Explanation:
Out of awake, alert and oriented, I think this is the corresponding one

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
18 hrs
  -> Thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of sound mind


Explanation:
The patient is of sound mind.

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lucid


Explanation:
.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 09:45
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsive


Explanation:
a "responsive" patient is one who is able to react/respond to questions, requests or other stimuli according to expectations

Example sentence(s):
  • Verbally Responsive: The patient is able to react to a verbal stimulus directly and in a meaningful way.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK538431/
Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est
1 day 6 hrs
  -> Many thanks, Lussiana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search