10:47 Aug 27, 2008 |
Catalan to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milena Bosco (X) Italy Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Please read below... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Please read below... Explanation: It is hard to say without any context. In Catalan it sounds like "the Chinese guy washed the walls..." but, it might very well be that a mechanical part of the elevator itself is called "chinese" and that that part rubbed against the walls causing an accident. I am not an "elevator" specialist (:) )and unfortunately this is all the help I can give. Have a nice day. Milena |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.