10:51 Aug 22, 2009 |
Catalan to English translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | including the detail mentioned in the regulations |
| ||
4 | make specific reference to/cover the requirements of the legislation |
|
including the detail mentioned in the regulations Explanation: or general regulations |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
make specific reference to/cover the requirements of the legislation Explanation: 7. Memòria o projecte tècnic amb inclusió del detall que trobareu a la normativa. My understanding of this is that the memòria o projecte tècnic has to make specific reference to/cover the requirements of the legislation on the matter. In other words, it should cover all the points covered by the legislation. If the legislation says X has to be located a minimum of Y metres from a window, then this detail has to be specifically included. Your second option seems far closer to the mark. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.