This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Engineering (general)

bufant

English translation: blower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:bufant (bufador)
English translation:blower
Entered by: Lavinia Pirlog

14:53 Oct 8, 2011
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Catalan term or phrase: bufant
Aquesta instal·lació consta d’un sistema convencional de depuració amb tractament d’aireació prolongada amb fangs actius i disposa d’un pretractament, per als sòlids més grossos que arriben amb l’aigua residual, un tractament primari de creació de fangs mitjançant bufants d’aireació del tanc, un tractament secundari de decantació i una línia d’espessiment i deshidratació de fangs.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 08:22
blower
Explanation:
 bufador

ca bufador, n m
es soplante
en air blower

<Enginyeria industrial. Indústria>

Aparell que impulsa aire atmosfèric a través d'una conducció al final de la qual hi ha reixes de difusió situades al fons del reactor biològic.

Nota: Les reixes de difusió deixen anar bombolles d'aire que afavoreixen la degradació biològica de la matèria orgànica. Per a alçades de la columna d'aigua de més de 5 m s'usen compressors.

(TERMCAT)

McGraw-Hill Dictionary of Aviation:
blower

A mechanical device such as a fan used to move a large volume of air at low pressure. Also refers to an engine-driven supercharger.

Read more: http://www.answers.com/topic/blower#ixzz1aCgL3555

soplante.

1. adj. Dicho especialmente del viento: Que sopla.

2. amb. Máquina impulsora de grandes cantidades de aire o gas a una presión determinada. (DRAE)


--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 minutos (2011-10-10 15:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, and I am afraid that "bufant" is literal for "soplante" (in fact, "bufant" is a gerund: "soplando" in Spanish, "blowing" in English), so the original should say "bufador" instead.
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blower
psicutrinius


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blower


Explanation:
 bufador

ca bufador, n m
es soplante
en air blower

<Enginyeria industrial. Indústria>

Aparell que impulsa aire atmosfèric a través d'una conducció al final de la qual hi ha reixes de difusió situades al fons del reactor biològic.

Nota: Les reixes de difusió deixen anar bombolles d'aire que afavoreixen la degradació biològica de la matèria orgànica. Per a alçades de la columna d'aigua de més de 5 m s'usen compressors.

(TERMCAT)

McGraw-Hill Dictionary of Aviation:
blower

A mechanical device such as a fan used to move a large volume of air at low pressure. Also refers to an engine-driven supercharger.

Read more: http://www.answers.com/topic/blower#ixzz1aCgL3555

soplante.

1. adj. Dicho especialmente del viento: Que sopla.

2. amb. Máquina impulsora de grandes cantidades de aire o gas a una presión determinada. (DRAE)


--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 minutos (2011-10-10 15:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, and I am afraid that "bufant" is literal for "soplante" (in fact, "bufant" is a gerund: "soplando" in Spanish, "blowing" in English), so the original should say "bufador" instead.

psicutrinius
Spain
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Moltes gracies.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Campbell
16 mins
  -> Gràcies, Andrew
agree  Chris Ellison: Yep, it's OK!
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Chris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search