dipòsit

English translation: Dollar deposits

22:49 Nov 15, 2007
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Catalan term or phrase: dipòsit
Deposits doesn't work for me here. "Les baixades de tipus als EUA disminueixen l'atractiu del dipòsit en dòlar." This is an explanation of financial activities of an an investment fund. It means invesment in the dollar - I think - but I can't come up with the right term.
S Ben Price
Spain
Local time: 23:17
English translation:Dollar deposits
Explanation:
Nothing wrong with "deposits" here.

Low interest rates in the US mean that investing in dollar deposits is less attractive as an investment than before.

Andy

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-15 23:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

CURRENCY MARKETS; Dollar Advances Against Mark Amid Intervention ...- [ Traduzca esta página ]Lower German rates often help the dollar by making mark-denominated deposits less attractive relative to dollar deposits. ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=990CE5DB1E31F930A15755C0A963958260 - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de query.nytimes.com ]
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 23:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Dollar deposits
Andy Watkinson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Dollar deposits


Explanation:
Nothing wrong with "deposits" here.

Low interest rates in the US mean that investing in dollar deposits is less attractive as an investment than before.

Andy

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-15 23:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

CURRENCY MARKETS; Dollar Advances Against Mark Amid Intervention ...- [ Traduzca esta página ]Lower German rates often help the dollar by making mark-denominated deposits less attractive relative to dollar deposits. ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=990CE5DB1E31F930A15755C0A963958260 - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de query.nytimes.com ]


Andy Watkinson
Spain
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: dollar deposits does sound much better


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ross Andrew Parker
6 hrs
  -> Hi Ross

agree  Sheila Hardie
8 hrs
  -> Thanks Sheila

agree  Etienne Muylle Wallace
8 hrs
  -> Thanks Etienne

agree  Antonio Martinez: asins2
9 hrs
  -> Gracias asin

agree  Berni Armstrong: ah... what nostalgia to see the Liver Birds in your avatar. I too am a Scouse exile.
10 hrs
  -> Hi Berni. You're the first to identify them. (you also tighten the strings on your guitar too much, but that's another matter ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search