Hotels d'Entitas

English translation: Centre for social organisations

19:31 Aug 28, 2009
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Catalan term or phrase: Hotels d'Entitas
This is like my last four questions, from a list, with no additional context other than it is either an organisation or topic that may be of interest to someone, and all of these things are related to the government of Catalonia.

¿Mispelling? I can't find entita/entitas anywhere

Section: Societat, ciutadania i families

Subsection: Centres d'activitats socials

Subsection contents:
Casa Àsia
Casa del Mar
Casals Cívics
Centres Cívics a Barcelona
Hotels d'Entitas
Registre de Casals
Casals
Centres d'activitats socials
Grup Bústia
DGAC
S Ben Price
Spain
Local time: 19:16
English translation:Centre for social organisations
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-28 19:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with psictinus about the typo and the meaning.

A typo, of course. That means that the "Generalitat" provides a place (usually with all common infrastructure, not just utilities, but also general services and even -possibly- a secretarial pool, telephone switch operator, reception, etc...) for a number of "entitats" in a common place.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-28 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

El primer Hotel de Entidades funcionará a partir de marzo del próximo año

Diario de Mallorca
El primer Hotel de Entidades promovido por el ayuntamiento de Palma, que funcionará en la tercera planta del mercado municipal de Camp Redó, estará disponible el primer trimestre de 2010. El Hotel de Entidades permitirá a cerca de 20 asociaciones inscritas en el Registro Municipal de Entidades Ciudadanas (Remec) que no tienen sede y recursos propios "disponer de este espacio para realizar diversas actividades sin ningún tipo de coste", remarcó Emilse Mas, asesora del área de Participación Ciudadana de Cort.
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 19:16
Grading comment
Thanks again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Entitas hotels
margaret caulfield
4Centre for social organisations
Ross Andrew Parker
2Service centre for NGOs and associations?
Sheila Hardie


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entitas hotels


Explanation:
MTRC's User Group listingsHotel D'Entitas Edifico Piramidon C/Concilio de Trento, 313 60 08020 Barcelona Spain Phone: 34.93.278.0294 Ernesto de Carvajal. Switzerland ...
www.mcenter.com/mtrc/grps-wrld.html - Cached - Similar
Support Alliances Dealing with Depression and Bipolar DisorderHotel d'Entitas 'Can Guardiola'. ES–0830 Barcelona (Spain). Tel. +34 93 274 14 60 and +34 93 274 93 38. E-Mail [email protected] ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion... - Similar
by EM Fyreniyce
ENUSP: Groups and Organisations in Spain - [ Translate this page ]Associació de Trastorns d'Ansietat - Grups d'Ajuda Mútua que és una entidad sin ... C/ Cuba, 2, Hotel d'Entitas "CAN GUARDIOLA", ES-08030 BARCELONA, Tfno. ...
www.enusp.org/groups/s/pai.htm - Cached - Similar
[XLS] Лист1File Format: Microsoft Excel - View as HTML
94, 64, Association of Bipolars from Catalunya, ABC, C/Cuba, 2 Hotel d'Entitas "CAN GUARDIOLA" 08030 BARCELONA, 34 9327 4 1 460 34 93274 93 38 ...
www.gamian.eu/database.xls - Similar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hotel D'Entitas, Parking La Pedrera 6a planta. 43001 - Tarragona (ES). Tel: +34977252432. Fax: +34977213038. E-mail: [email protected] ...
eacea.ec.europa.eu/youth/results.../COMP_SEE_2003_EN.pdf - Similar


margaret caulfield
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centre for social organisations


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-28 19:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with psictinus about the typo and the meaning.

A typo, of course. That means that the "Generalitat" provides a place (usually with all common infrastructure, not just utilities, but also general services and even -possibly- a secretarial pool, telephone switch operator, reception, etc...) for a number of "entitats" in a common place.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-28 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

El primer Hotel de Entidades funcionará a partir de marzo del próximo año

Diario de Mallorca
El primer Hotel de Entidades promovido por el ayuntamiento de Palma, que funcionará en la tercera planta del mercado municipal de Camp Redó, estará disponible el primer trimestre de 2010. El Hotel de Entidades permitirá a cerca de 20 asociaciones inscritas en el Registro Municipal de Entidades Ciudadanas (Remec) que no tienen sede y recursos propios "disponer de este espacio para realizar diversas actividades sin ningún tipo de coste", remarcó Emilse Mas, asesora del área de Participación Ciudadana de Cort.

Ross Andrew Parker
Local time: 19:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks again!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Service centre for NGOs and associations?


Explanation:
I'm not sure about the translation, but here is a description of what they are. Basically they are places that rent out rooms to associations and not-for-profit organisations etc. for meetings, conferences or for use as an office.

Maybe 'Service centre for NGOs and associations' or something like that? Sorry, I'm not very inspired right now.

HTH

Sheila

Translated as 'Institution services centre' in the gencat website here:

Community and civic activities - Reception Guide - [ Tradueix aquesta pàgina ]
Additionally, it organises and promotes civic campaigns along similar lines. ... Citizen action offices (Oficines d'Acció Ciutadana), community cultural centres ... centres (cases del mar) and institution service centres (hotels d'entitats). The purposes of those facilities are to reinforce association structures ...
www10.gencat.cat/.../Actuacions_comunitaries_civiques.jsp?... - Còpia en memòria - Semblants

Torna
Hotels d'entitats
Els hotels d'entitats són uns equipaments destinats a donar suport a associacions i entitats sense ànim de lucre a través de diferents línies de col·laboració:
- Faciliten el treball associatiu i l'accés als serveis i mitjans per al seu desenvolupament.
- Col·laboren en el creixement i millora del moviment associatiu.
- Possibiliten una relació interassociativa entre les diferents entitats.
- Donen suport a la creació de federacions que agrupin diverses associacions.

QUI HI POT ACCEDIR:
Les entitats sense finalitat de lucre, legalment constituïdes al registre corresponent i amb finalitats cíviques i socials. En queden excloses les entitats que tinguin com a finalitat la defensa d'interessos comercials o professionals.

MÉS INFORMACIÓ:
Entre els diferents serveis que poden oferir els hotels d'entitats destaquen:
- La cessió de despatxos.
- La cessió de sales de reunions.
- La cessió de sales de conferències.
- La utilització de sales de treball.

TAXES DE L'HOTEL D'ENTITATS:

DESPATXOS
Tipus A (de 5 a 10 metres quadrats):

Petit compartit (6 metres quadrats per entitat): 22,75 euros mensuals.
Petit d'ús individual un dia a la setmana (6 metres quadrats): 14,90 euros mensuals.
Petit individual (8 metres quadrats per entitat): 30,30 euros mensuals.
Gran individual (10 metres quadrats per entitat): 37,85 euros mensuals.
Tipus B (de 10 a 20 metres quadrats):

Petit individual (12 metres quadrats per entitat): 45,35 euros mensuals.
Mitjà individual (15 metres quadrats per entitat): 68,00 euros mensuals.
Gran individual (18 metres quadrats per entitat): 90,60 euros mensuals.
Tipus C (més de 20 metres quadrats):

Gran individual: 105,75 euros mensuals.

http://www20.gencat.cat/portal/site/governacio/menuitem.5e1e...

Here is a description in English - they have translated it as 'club house'.

At last, after much search, on the 6th of November 1999 we could celebrate the INAUGURATION OF OUR NEW CLUB HOUSE, within the Hotel D'Entitats. It is a place financed by the Catalan government where various clubs and non-profit associations can occupy a small own office. There are meeting rooms, video and slide projector, photocopier and other amenities. Apart from finding an adequate meeting space, we also have a place to leave all the club utensils.

http://www.geocities.com/rainforest/vines/4019/acteng.html


Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search