petita economia

16:10 Apr 1, 2021
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Catalan term or phrase: petita economia
This is a governmental document about measures to boost economic recovery in the post-covid period. I think they're talking about PMEs, but I can't find anything to back that idea up. There may be a better term as well. Most of the stuff I've found is about small *national* economies. SMall business maybe?

To UK English, please. TIA!


ORIG - These examples are not in order.
**Petita economia** per fer gran la ciutat

Posada en funcionament del nou web de l’oficina municipal d’informació al consumidor (OMIC) per informar i assessorar a la **petita economia** i a la ciutadania sobre consum durant la covid-19.

A través del Centre de Coordinació de la Resposta Econòmica (CECORE), hem enfocat tots els nostres recursos per intentar minimitzar els efectes de la crisi, donant suport a persones treballadores, a la **petita economia** i les empreses.
S Ben Price
Spain
Local time: 13:55


Summary of answers provided
4 +1Self-employed people and small businesses
Shilpa Baliga
3small economies
Emiliano Pantoja
3local economy
Albert Soler-Cruanyes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Self-employed people and small businesses


Explanation:
Explained in link below as "autònoms, pimes, petits comerços i restauració".


    https://www.ara.cat/societat/covid-19-coronavirus_1_1162761.html
Shilpa Baliga
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Keily
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

396 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local economy


Explanation:
The first example could be translated as "local economy to make the city major"

Albert Soler-Cruanyes
United Kingdom
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Catalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search